题伯时所画宫女 其一

宋 · 韩驹

译文

只道春风闭掖廷

只说春风深闭在宫廷之中

朝来绾结髻鬟新

清晨起来梳绾了新式发髻

蛾眉不是专君宠

画眉并非只为专得君王宠爱

试触君衣鹦鹉嗔

试探着触碰君王的衣衫,连鹦鹉都嗔怪起来

赏析

题解
此诗为韩驹题伯时所画宫女的第一首。诗中写画中宫女的形象——只道春风闭掖廷、朝来绾结髻鬟新,末以「蛾眉不是专君宠,试触君衣鹦鹉嗔」写宫女的心事——蛾眉不是专为了君宠,试触君衣鹦鹉也会嗔怒。全诗以画写人,在宫女的新妆与鹦鹉的嗔怒中写出了宫中女子最微妙也最真实的心事。

逐句解读
「只道春风闭掖廷,朝来绾结髻鬟新」只道春风闭锁在掖廷中,早晨来绾结了新髻鬟。

「蛾眉不是专君宠,试触君衣鹦鹉嗔」蛾眉不是专为了君宠,试着触碰君衣连鹦鹉也会嗔怒。

艺术手法
此诗以画写宫女心事。

「只道春风闭掖廷」以「春风」写春光,以「闭掖廷」写闭锁在宫中——只道春风被闭锁在掖廷之中,是宫女的寂寞。

「朝来绾结髻鬟新」以「绾结髻鬟新」写绾起新的发髻——早晨起来精心绾了新的发髻,虽无外人可见却仍然精心打扮。

「蛾眉不是专君宠」以「蛾眉」写画眉的宫女,以「不是专君宠」写不是专为邀君宠——蛾眉不是专为了博得君王宠爱,写出了宫女的自尊。

「试触君衣鹦鹉嗔」以「试触君衣」写试着触碰君王的衣衫,以「鹦鹉嗔」写鹦鹉也嗔怒——连鹦鹉都嫉妒她触碰君衣而嗔怒,以鹦鹉的妒意侧写宫女得宠的微妙。鹦鹉是最善于模仿人言的鸟,它的嗔怒暗示了宫中其他宫女的嫉妒。

总体评价
这是一首以画写宫女心事的绝句。

「蛾眉不是专君宠,试触君衣鹦鹉嗔」写出了宫女最微妙的心事——不是专求君宠却仍被鹦鹉嫉妒。韩驹以鹦鹉的嗔怒侧写宫中的争宠,在最含蓄的笔触中写出了最真的宫怨。

相关诗词