送子文待制归蜀

宋 · 韩驹

译文

家近锦江归未得,见人之蜀便凄然。

家在锦江附近却未能归去,看到别人前往蜀地便心生凄凉。

闻君细说开州好,劝我来依刺史贤。

听你详细述说开州的好处,劝我来投靠贤明的刺史。

当路尚多屯虎兕,远湖曾否息戈鋋。

要道上还有许多虎兕般的兵马屯驻,远方的湖湘是否已经平息了战乱。

何时万里云沙静,稳上沙头上水船。

何时万里云沙之地才能太平,稳稳地登上沙头逆水而行的船只。

赏析

题解
此诗为韩驹送子文待制归蜀之作。诗中写自己归蜀不得——家近锦江归未得、见人之蜀便凄然,又写子文的说劝——闻君细说开州好、劝我来依刺史贤,再写时局——当路尚多屯虎兕、远湖曾否息戈鋋,末以「何时万里云沙静,稳上沙头上水船」写对太平的期望——何时万里云沙平静,稳稳地上了沙头的上水船归蜀。全诗以归蜀写太平之愿,在归蜀不得的凄然与万里云沙平静的期望中写出了对故土最深切的思念与对太平最殷切的期盼。

逐句解读
「家近锦江归未得,见人之蜀便凄然」家近锦江却归不得,见人去蜀便觉凄然。

「闻君细说开州好,劝我来依刺史贤」听你细说开州的好,劝我来依傍贤明的刺史。

「当路尚多屯虎兕,远湖曾否息戈鋋」当路还有不少虎兕屯驻,远湖可曾平息了戈鋋?「何时万里云沙静,稳上沙头上水船」何时万里云沙平静,稳稳上了沙头上水船。

艺术手法
此诗以归蜀写太平之愿。

「家近锦江归未得」以「锦江」写成都锦江,以「归未得」写归不得——家就在锦江边却回不去,是最深的思乡之痛。

「见人之蜀便凄然」以「之蜀」写去蜀地,以「凄然」写凄然泪下——见到有人去蜀地便觉得凄然,是触景生情的乡愁。

「闻君细说开州好」以「细说」写详细说,以「开州好」写开州好——听你详细说开州的好。

「劝我来依刺史贤」以「依」写依傍,以「刺史贤」写贤明的刺史——劝我去依傍开州的贤明刺史。

「当路尚多屯虎兕」以「当路」写在路上,以「虎兕」写猛兽(喻叛军)——路上还有不少猛兽般的叛军屯驻。

「远湖曾否息戈鋋」以「远湖」写远方的湖湘,以「息戈鋋」写平息战事——远方的湖湘可曾平息了战事?是对路途安全的忧虑。

「何时万里云沙静」以「万里」写万里之遥,以「云沙静」写云沙平静——何时万里云沙才能平静。

「稳上沙头上水船」以「稳上」写稳稳地上去,以「沙头上水船」写沙头的上水船——稳稳地上了沙头上水船归蜀而去,是最朴素也最真的归乡之愿——只求一路太平稳稳回家。

总体评价
这是韩驹以归蜀写太平之愿的七律。

「何时万里云沙静,稳上沙头上水船」写出了最朴素的归乡之愿——只求一路太平稳稳回家。韩驹以思乡的凄然与时局的忧虑写出了对故土最深切的思念与对太平最殷切的期盼。

相关诗词