送赵承之秘监出守南阳

宋 · 韩驹

译文

繁台十月寒飕飗,置酒共祖南阳侯。

繁台十月寒风飕飗,设酒宴共同为南阳侯饯行。

九士一客相献酬,皆言南阳山水幽。

九位名士和一位客人相互敬酒,都说南阳山水清幽。

菊泉酿酒不论石,土酥醍醐出肥牛。

菊泉水酿酒不计较多少石,土酥和醍醐出自肥壮的牛。

使君楼前橘柚古,丞相堂下蒲莲稠。

使君楼前的橘柚树古老苍劲,丞相堂下的蒲草莲花茂密。

夜燃蜡炬宾醉舞,春风欹眠百花洲。

夜晚点燃蜡烛宾客醉后起舞,春风中斜卧在百花洲上。

各持一觞劝公饮,此行乐矣公何求。

各人手持一杯劝您饮酒,此行快乐您还有何求。

我独倚杖商声讴,此公人间第一流。

我独自拄杖唱着商声曲调,这位大公是人间第一流人物。

方今群贤从法驾,金狨塞路嘶骅骝。

当今群贤随从天子法驾,金狨锦鞍塞满道路骏马嘶鸣。

独令此公守一州,临分慷慨泪莫收。

偏偏让这位公只守一州之地,临别时慷慨激昂泪流不止。

南阳南阳乐复乐,归来归来无久留。

南阳南阳快乐又快乐,归来归来不要久留。

赏析

题解
此诗为韩驹送赵承之秘监出守南阳之作。诗中写送别宴席的盛况、南阳的风物之美,又以赵承之的才能与当前朝中群贤并用而独令此公守一州的不平,末以「南阳南阳乐复乐,归来归来无久留」的叠句收束,既祝其安乐又望其早归。全诗情感热烈而真挚,是韩驹七古送别诗的代表作之一。

逐句解读
「繁台十月寒飕飗,置酒共祖南阳侯」繁台十月寒风飕飗,设酒共同饯别南阳侯。

「九士一客相献酬,九士一客互相敬酒酬答」九位士人与一位客人互相敬酒酬答,都说南阳山水幽美。

「菊泉酿酒不论石,土酥醍醐出肥牛」菊泉酿酒不论石量多少,土酥醍醐产自肥牛。

「使君楼前橘柚古,丞相堂下蒲莲稠」使君楼前的橘柚树已古,丞相堂下的蒲莲茂密。

「夜燃蜡炬宾醉舞,春风欹眠百花洲」夜里点燃蜡烛宾客醉舞,春风中斜卧在百花洲上。

「各持一觞劝公饮,此行乐矣公何求」各自持一杯酒劝公饮下,此行快乐啊公还求什么。

「我独倚杖商声讴,此公人间第一流」我独自倚杖唱着商声之歌,此公是人间第一流的人物。

「方今群贤从法驾,金狨塞路嘶骅骝」如今群贤随从法驾,金狨鞍褥塞路骅骝嘶鸣——朝中人才济济。

「独令此公守一州,临分慷慨泪莫收」却唯独让此公守一个州,临别时慷慨激昂泪水莫收。

「南阳南阳乐复乐,归来归来无久留」南阳南阳快乐又快乐,归来归来不要久留。

艺术手法
此诗以送别宴席为场景,以情感递进为节奏。前半篇写宴席的盛况与南阳的风物:「菊泉酿酒」「土酥醍醐」「橘柚古」「蒲莲稠」,一系列意象铺写出南阳的富庶与风雅。中间以「各持一觞劝公饮,此行乐矣公何求」的众声劝酒与「我独倚杖商声讴」的独自悲歌形成对比——众人以为此行可乐,唯韩驹以为此公不当远谪。

「此公人间第一流」是全诗的情感高潮,直抒胸臆的赞美与不平面目毕现。

「方今群贤从法驾,金狨塞路嘶骅骝」以朝中群贤的得意反衬赵承之的独守一州,对比尖锐。末句以叠句「南阳南阳乐复乐,归来归来无久留」收束,既祝其安乐又望其早归,情感复杂而真挚。

总体评价
这是一首情感热烈的送别诗。韩驹不掩饰对友人才高位下的不平,以「此公人间第一流」的赞叹与「独令此公守一州」的愤慨构成全诗的情感张力。末以叠句收束,一祝一望,在欢乐的基调中暗含着对朝政用人不当的批评,是宋人送别诗中兼具情感深度与社会关怀的佳作。

相关诗词