送张右司赴召

宋 · 韩驹

译文

老夫晏坐临川寺,五见君为万里行。

我安坐在临川寺中,已经五次看你远行万里。

病马不辞遭掣顿,云鹏那复计期程。

病马不辞遭受拉扯颠簸,云鹏展翅又怎会计算归期。

遥知此去常乖隔,莫惜书来访死生。

深知此去之后常常分隔两地,请别吝惜书信来互通生死消息。

早与朝廷定巴蜀,故山迟暮欲归耕。

早日协助朝廷平定巴蜀,我暮年也想回到故山归隐耕田。

赏析

题解
此诗为韩驹送张右司赴召之作。诗中写与张右司的离别——老夫晏坐临川寺、五见君为万里行,又写对张右司的期许——病马不辞遭掣顿、云鹏那复计期程,再以「遥知此去常乖隔,莫惜书来访死生」写对书信的期盼——遥知此去常常乖隔,莫惜书信来问候死生,末以「早与朝廷定巴蜀,故山迟暮欲归耕」写对太平的期盼——早早替朝廷平定巴蜀,故山迟暮之年我想归耕。全诗以送别写太平之愿,在离别的忧思与平定巴蜀的期盼中写出了最深的忧国之心与最真的归隐之愿。

逐句解读
「老夫晏坐临川寺,五见君为万里行」老夫闲坐在临川寺中,五次见你为万里之行。

「病马不辞遭掣顿,云鹏那复计期程」病马不辞遭受掣顿,云鹏哪里再计较期程。

「遥知此去常乖隔,莫惜书来访死生」遥知此去常常乖隔,莫惜书信来问候死生。

「早与朝廷定巴蜀,故山迟暮欲归耕」早早替朝廷平定巴蜀,故山迟暮之年我想归耕。

艺术手法
此诗以送别写太平之愿。

「老夫晏坐临川寺」以「晏坐」写闲坐——老夫闲坐在临川寺中,是流寓的日常。

「五见君为万里行」以「五见」写五次看到,以「万里行」写万里之行——五次看到你为万里远行,写出了离别的频繁。

「病马不辞遭掣顿」以「病马」写病马,以「掣顿」写牵扯顿挫——如病马不辞遭受牵扯顿挫,是对张右司奔波的同情。

「云鹏那复计期程」以「云鹏」写如云中鹏鸟,以「计期程」写计较归程——如云鹏高飞哪里还计较归程,是对张右司远行的期许——鹏程万里不计归期。

「遥知此去常乖隔」以「乖隔」写分别——遥知此去常常分别。

「莫惜书来访死生」以「书来」写书信来,以「问死生」写问候死生——不要吝惜书信来问候我的死生,是最朴素的请求。

「早与朝廷定巴蜀」以「定巴蜀」写平定巴蜀——早早替朝廷平定巴蜀的叛乱。

「故山迟暮欲归耕」以「故山」写故乡,以「迟暮」写老年,以「归耕」写回去耕田——故山迟暮之年我想要回去耕田,是最朴素的归隐之愿——等你平定巴蜀我便可以安心归隐了。

总体评价
这是送张右司中最见太平之愿的一首。

「早与朝廷定巴蜀,故山迟暮欲归耕」写出了最深的忧国之心与最真的归隐之愿——你平定叛乱我安心归耕。韩驹以送别写太平之愿,在离别的忧思与平乱的期盼中写出了最深的家国之思。

相关诗词