送云门妙喜游雪峰 其一

宋 · 韩驹

译文

忆宰分宁日,逢师溪水头。

回忆做分宁宰的日子,在溪水头遇到师。

裁书访彭泽,倚杖话荆州。

写信拜访彭泽,拄杖谈论荆州。

幻世吾方梦,迷津子作洲。

幻世中我正在做梦,迷津上你化作洲渚。

禅心如密付,更为小淹留。

禅心如密付,更为你小作逗留。

赏析

题解
此诗为韩驹送云门妙喜游雪峰的第一首。诗中回忆与妙喜的旧事——忆宰分宁日、逢师溪水头,又写诗文之交——裁书访彭泽、倚杖话荆州,再以「幻世吾方梦,迷津子作洲」写道悟——幻世中我正在做梦,迷津上你化作洲渚,末以「禅心如密付,更为小淹留」写禅心的密付——禅心如密付,更为小作逗留。全诗以送僧写道悟,在幻世的迷梦与禅心的密付中写出了最深也最真的道交。

逐句解读
「忆宰分宁日,逢师溪水头」回忆做分宁宰的日子,在溪水头逢到师。

「裁书访彭泽,倚杖话荆州」裁书拜访彭泽,倚杖谈论荆州。

「幻世吾方梦,迷津子作洲」幻世中我正在做梦,迷津上你化作洲渚。

「禅心如密付,更为小淹留」禅心如密付,更为小作逗留。

艺术手法
此诗以送僧写道悟。

「忆宰分宁日」以「宰分宁」写做分宁县令——回忆做分宁县令的时候。

「逢师溪水头」以「溪水头」写溪水的源头——在溪水源头遇到了师,是初次相逢的缘分。

「裁书访彭泽」以「裁书」写写信,以「访彭泽」写拜访如陶渊明彭泽令——写信拜访如彭泽令般的人。

「倚杖话荆州」以「倚杖」写拄杖,以「话荆州」写谈论荆州之事——拄着拐杖谈论荆州的故事,是文人间的交流。

「幻世吾方梦」以「幻世」写虚幻的世界,以「方梦」写正在做梦——这虚幻的世间我正在做梦,是对世事如梦的领悟。

「迷津子作洲」以「迷津」写迷路的渡口,以「作洲」写化作洲渚——在迷路之处你化作了可以依靠的洲渚,妙喜是迷津中的指引者。

「禅心如密付」以「密付」写密传——禅心如密传般交付,是最深的道交——心心相印不假言说。

「更为小淹留」以「小淹留」写稍作逗留——更为你稍作逗留,是不舍分别,也是留恋道交之深。

总体评价
这是送妙喜游雪峰中最见道交之深的一首。

「幻世吾方梦,迷津子作洲」写出了道交最真的领悟——我在幻世中做梦而你是迷津中的洲渚。韩驹以最简洁的语言写出了最深的禅悟与道交。

相关诗词