送云门妙喜游雪峰 其三

宋 · 韩驹

译文

老子幽栖地,劳君久见存。

这是我幽居栖隐之地,劳烦你长久地来看望存问。

夜毡从栗爆,午盌看茶翻。

夜晚坐在毡上听着栗子爆裂,午间看着碗中的茶水翻腾。

旧事时追忆,深禅得细论。

旧事不时地追忆,禅法深义得以细细讨论。

还应雪峰老,领众待云门。

想必雪峰老禅师,正率领众僧等待云门妙喜的到来。

赏析

题解
此诗为韩驹送云门妙喜游雪峰的第三首。诗中写妙喜来访的日常——老子幽栖地、劳君久见存、夜毡从栗爆、午盌看茶翻,又写道交之深——旧事时追忆、深禅得细论,末以「还应雪峰老,领众待云门」写妙喜的去处——雪峰老禅师领众等待云门妙喜的到来。全诗以日常写道交,在栗爆茶翻的日常与深禅细论的道交中写出了最真也最深的友情。

逐句解读
「老子幽栖地,劳君久见存」我这老者的幽居之地,劳烦你长久来看顾。

「夜毡从栗爆,午盌看茶翻」夜里毡上听着栗子爆裂,午后碗中看茶水翻滚。

「旧事时追忆,深禅得细论」旧事时常追忆,深禅得以细论。

「还应雪峰老,领众待云门」还应雪峰老禅师,领众等待云门妙喜。

艺术手法
此诗以日常写道交之深。

「老子幽栖地」以「幽栖」写幽居——我这老者的幽居之地。

「劳君久见存」以「劳君」写劳烦你,以「久见存」写长久来看顾——劳烦你长久来看顾我,是感恩。

「夜毡从栗爆」以「毡」写毡垫,以「栗爆」写栗子爆裂——夜里坐在毡垫上烤着栗子听它爆裂,是最温暖的冬夜日常。

「午盌看茶翻」以「盌」写碗,以「茶翻」写茶汤翻滚——午后碗中看茶水翻滚,是最悠闲的品茶日常。

「旧事时追忆」以「旧事」写旧日之事,以「时追忆」写时常追忆——旧事时常一起追忆,是道友间的回忆。

「深禅得细论」以「深禅」写深奥的禅理,以「细论」写细细讨论——深奥的禅理得以细细讨论,是道交最深的层次。

「还应雪峰老」以「雪峰老」写雪峰的老禅师——还应雪峰的老禅师。

「领众待云门」以「领众」写领着众人,以「待云门」写等待云门妙喜——领着众人在等待云门妙喜的到来,写出了妙喜的去向——雪峰寺在等着他。

总体评价
这是送妙喜游雪峰中最见日常之道交的一首。

「夜毡从栗爆,午盌看茶翻」写出了道友日常最温暖也最真的画面——烤栗品茶论禅。韩驹以最日常的笔触写出了道交最深的友情。

相关诗词