送云门妙喜游雪峰 其二

宋 · 韩驹

译文

不谓英灵汉,犹怜老病翁。

没想到您这样的英灵之士,还怜惜我这个老病之人。

回舟残破岸,驻锡涅槃宫。

调转船舟回到残破的岸边,驻锡在涅槃宫中。

复作千山去,真成一段空。

又要远赴千山万水而去,真成了一段空寂的旅程。

直愁林下乐,从此更谁同。

只愁那林泉之下的乐趣,从此还有谁能与我共享呢。

赏析

题解
此诗为韩驹送云门妙喜游雪峰的第二首。诗中写妙喜对自己的关怀——不谓英灵汉、犹怜老病翁,又写妙喜的行程——回舟残破岸、驻锡涅槃宫,再以「复作千山去,真成一段空」写妙喜又远去——又作千山之行,真成了一段空,末以「直愁林下乐,从此更谁同」写离别的忧虑——只愁林下之乐,从此再与谁同。全诗以送别写道交,在妙喜的关怀与离别的孤独中写出了最深也最真的道交之痛。

逐句解读
「不谓英灵汉,犹怜老病翁」不料英灵的汉子,还怜惜老病的老翁。

「回舟残破岸,驻锡涅槃宫」回舟在残破的岸边,驻锡在涅槃宫。

「复作千山去,真成一段空」又作千山远行,真成了一段空。

「直愁林下乐,从此更谁同」只愁林下之乐,从此再与谁同。

艺术手法
此诗以送别写道交之深。

「不谓英灵汉」以「英灵汉」写英气灵慧之人——不料你这样的英灵之人。

「犹怜老病翁」以「犹怜」写还怜惜,以「老病翁」写老病的老翁——还怜惜我这个老病的老翁,写出了妙喜的慈悲心肠。

「回舟残破岸」以「回舟」写乘船回来,以「残破岸」写残破的岸边——乘船回到残破的岸边。

「驻锡涅槃宫」以「驻锡」写僧人驻留,以「涅槃宫」写寺院——驻留在涅槃宫般的寺院中。

「复作千山去」以「复作」写又作,以「千山去」写去千山之外——又要去千山之外的雪峰。

「真成一段空」以「一段空」写一段空白——真的成了一段空白,你走后我这里便空了。

「直愁林下乐」以「林下乐」写林下隐居之乐——只愁林下隐居的快乐。

「从此更谁同」以「更谁同」写再与谁同——从此之后还能与谁同乐?是最深的离别之忧——失去了道友,林下之乐便无人分享了。

总体评价
这是送妙喜游雪峰中最见离别之痛的一首。

「直愁林下乐,从此更谁同」写出了道交离别最深的孤独——林下之乐无人同享。韩驹以最简洁的语言写出了最深的离别之痛。

相关诗词