送宜黄宰任满赴调 其一

宋 · 韩驹

译文

故老凋零尽,君犹识了翁。

故老旧交都已凋零殆尽,你还能认得这位了翁。

深知名节似,不但里闾同。

深知彼此名节操守相似,不仅仅是因为同乡同里。

政府方交辟,高贤岂久穷。

朝廷正争相征召,高贤之人岂能长久困顿。

他年汝溪上,伴我钓秋风。

来年在汝溪之畔,陪伴我在秋风中垂钓。

赏析

题解
此诗为韩驹送宜黄宰任满赴调的第一首。诗中写宜黄宰的了翁之识——故老凋零尽、君犹识了翁,又写两人的相似——深知名节似、不但里闾同,再以「政府方交辟、高贤岂久穷」写宜黄宰的前途,末以「他年汝溪上,伴我钓秋风」写未来的相约——他年在汝溪之上,伴我钓秋风。全诗以送别写相约,在名节的相似与钓秋风的相约中写出了最真的友情与最雅的期许。

逐句解读
「故老凋零尽,君犹识了翁」故老凋零殆尽,你还识得了翁。

「深知名节似,不但里闾同」深知名节相似,不只是里巷相同。

「政府方交辟,高贤岂久穷」政府正交替征辟,高贤岂能长久困穷。

「他年汝溪上,伴我钓秋风」他年在汝溪之上,伴我钓秋风。

艺术手法
此诗以送别写相约之雅。

「故老凋零尽」以「凋零尽」写凋谢殆尽——旧日的老人们已经凋零殆尽。

「君犹识了翁」以「了翁」写了翁(韩驹自号)——你还识得我了翁,写出了两人相知之深。

「深知名节似」以「名节似」写名节相似——深知我们的名节相似,是精神上的相通。

「不但里闾同」以「里闾同」写乡里相同——不只是乡里相同而已,写出了超越地缘的精神纽带。

「政府方交辟」以「政府」写朝廷中枢,以「交辟」写交替征辟——朝廷正在交替征辟人才。

「高贤岂久穷」以「高贤」写高尚贤能之人,以「岂久穷」写岂能长久困穷——高贤岂能长久困穷,是对宜黄宰前途的期许。

「他年汝溪上」以「汝溪」写汝水——他年在汝溪之上。

「伴我钓秋风」以「钓秋风」写在秋风中垂钓——伴我在秋风中垂钓,是最雅的相约——功成之后一起归隐垂钓。

总体评价
这是送宜黄宰中最见相约之雅的一首。

「他年汝溪上,伴我钓秋风」写出了最雅的相约——功成之后同在溪上钓秋风。韩驹以名节的相似与钓秋风的相约写出了最真的友情与最雅的期许。

相关诗词