送许少卿出守邠州

宋 · 韩驹

译文

长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍。

从长安向北走彭原的路途上,白苇黄茅之间排列着亭堡戍所。

山形渐险溪水流,行人可肯回车去。

山势渐渐险峻溪水奔流,行路之人怎肯回车折返。

岂知中有古邠州,十里沙平水漫流。

哪知其中竟有古邠州,十里沙地平坦河水漫流。

鴈飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋。

大雁飞翔遮蔽原野葡萄在晨光中成熟,马匹放牧连着云天苜蓿在秋风中茂盛。

次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手。

次卿卧听朝鸡鸣叫已久,请试着施展从前处理繁务的才干。

未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守。

还未允许像司马相如那样安抚蜀地归来,且看如魏尚一般镇守边关。

杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌。

杂花纷乱草色鲜明,二月春风卷动着旗帜。

燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵。

居室中凝着香气一无所事,快乐地饮酒不要谈论军事。

赏析

题解
此诗为韩驹送许少卿出守邠州之作。邠州在今陕西彬县一带,为古邠国之地,周代先公曾居于此。诗中先写赴邠之路的荒凉,再写邠州的富庶美景,最后以「燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵」的宽慰之语收束,表达了友人在边州的安逸生活与不谈兵事的从容态度。

逐句解读
「长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍」从长安向北走向彭原的道路,白苇黄茅排列着亭戍。

「山形渐险溪水流,行人可肯回车去」山形渐险溪水奔流,行人可肯回车而去。

「岂知中有古邠州,十里沙平水漫流」哪知其中还有古邠州,十里沙滩平坦水漫流淌。

「鴈飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋」雁飞遮蔽原野葡萄在晨光中,马放连绵如云苜蓿在秋风中。

「次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手」次卿(许少卿)卧听朝鸡已经很久,请试你从来处理繁务的能手。

「未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守」不许像司马相如喻蜀而归,且看魏尚临边守土——以魏尚守边之典期许许少卿。

「杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌」杂花纷乱草木鲜明,二月春风卷起旆旌。

「燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵」燕寝之中凝香无事,快乐地饮酒莫论兵事——劝其安享太平不必忧虑边事。

艺术手法
此诗以先抑后扬的结构写邠州。前四句写赴邠之路的荒凉(「白苇黄茆」「山形渐险」),为后文邠州的富庶做铺垫。

「岂知中有古邠州」以转折句式打开新境,如柳暗花明。

「鴈飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋」一联对仗工整,以「蔽野」与「连云」的夸张写邠州的物产丰饶,以「晓」与「秋」的时间对举写四季之美。

「未许相如喻蜀归」用司马相如出使蜀地后归朝之典,「且看魏尚临边守」用魏尚守云中之典,一归一守,暗示许少卿当如魏尚坚守边地。末联「燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵」以从容的态度收束,在边地而能安享太平,是对友人的最好宽慰。

总体评价
这是一首以宽慰为主的送别诗。韩驹不渲染边地的艰苦与离别的愁绪,而是以邠州的富庶美景与安享太平的期许来宽慰友人。

「燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵」两句,将守边之任写得从容悠闲,既是对友人的安慰,也体现了宋代文人面对边事时的淡定态度。

相关诗词