送乡人李元景归蜀

宋 · 韩驹

译文

问君游梁今几岁,归去聊为羡于计。

问你游历梁地如今已有几年,归去姑且做个羡慕他人的打算吧。

入门四壁妻子空,恍若游仙堕尘世。

进门只见四壁空空妻子清苦,恍如从游仙之境堕回尘世凡间。

令兄文价如相如,世人但知千里驹。

令兄的文章身价如同司马相如,世人只知道千里驹之名。

不知更有八百里,看取蹴蹋辞盐车。

却不知还有八百里骏马远胜千里驹,看它踢踏腾跃辞别拉盐车的苦役。

赏析

题解
此诗为韩驹送乡人李元景归蜀之作。诗中写李元景游梁数载,归家时四壁空空,恍若从仙界堕回尘世。又写其兄文价如司马相如,世人只知千里驹,不知更有八百里骏马可辞盐车。全诗以戏谑的笔调写归乡的窘迫,又以骏马之喻表达对友人才华的推崇与对世人不识人才的感慨。

逐句解读
「问君游梁今几岁,归去聊为羡于计」问你游历梁地如今已有几年,归去姑且做个羡于(羡慕他人)的打算。

「入门四壁妻子空,恍若游仙堕尘世」进门只见四壁空空妻子清苦,恍如从游仙之境堕回尘世。

「令兄文价如相如,世人但知千里驹」令兄的文章身价如司马相如,世人只知道千里驹。

「不知更有八百里,看取蹴蹋辞盐车」却不知还有八百里骏马,看它踢踏腾跃辞别盐车——以伯乐识马喻人才终将被识拔。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。

「入门四壁妻子空」与「恍若游仙堕尘世」构成现实与想象的对比——游梁的数年如仙界之游,归来却是四壁空空,反差强烈。

「令兄文价如相如」以司马相如喻其兄之文名,又以「千里驹」喻世人之浅见——只知千里驹而不知八百里之骏。末句「看取蹴蹋辞盐车」用伯乐识千里马之典:骏马拉盐车被伯乐发现后腾跃而去,比喻人才终将遇识。此处以「八百里」的骏马超越「千里驹」,暗示李氏兄弟的才华远超世人所知,设喻精巧。

总体评价
这是一首以戏谑写深情的送别诗。韩驹不直接安慰友人的窘迫,而是以「恍若游仙堕尘世」的幽默化解尴尬,又以骏马终辞盐车的典故给予期许。全诗在轻松的笔调中寄寓了对人才不遇的深切感慨,是宋人赠别诗中不落窠臼的佳作。

相关诗词