送显上人归蜀 其二

宋 · 韩驹

译文

未可西归白帝城,半天亭下即胡尘。

还不可西归白帝城,半天亭下就是胡人尘烟。

他年若悟居山好,一束茆茨老此身。

他年如果悟到居山的好处,便一束茅草了此残生。

赏析

题解
此诗为韩驹送显上人归蜀的第二首。诗中写归蜀途中的艰险——未可西归白帝城、半天亭下即胡尘,末以「他年若悟居山好,一束茆茨老此身」写若悟居山之好,便一束茅草了此残生。全诗以归途写归隐,在胡尘的威胁与居山的清静对比中写出了对归隐生活的向往。

逐句解读
「未可西归白帝城,半天亭下即胡尘」还不可西归白帝城,半天亭下就是胡人的尘烟。

「他年若悟居山好,一束茆茨老此身」他年如果悟到居山的好处,便一束茅草了此残生。

艺术手法
此诗以归途写归隐。

「未可西归白帝城」以「未可」写还不能,以「白帝城」写蜀地门户——还不能西归白帝城,因为路途艰险。

「半天亭下即胡尘」以「半天亭」写路途中的驿站,以「即胡尘」写胡人侵扰的尘烟——半天亭下就是胡尘,战乱之地不可轻归。

「他年若悟居山好」以「他年」写将来,以「若悟」写如果领悟——将来如果能领悟到隐居山林的好处。

「一束茆茨老此身」以「一束茆茨」写一束茅草搭成的简陋小屋,以「老此身」写终老——只需一束茅草便可了此残生,是最朴素也最真的归隐之愿。胡尘的威胁与居山的清静构成了最鲜明的对比——外面是战乱,山里是清静,何去何从不言自明。

总体评价
这是送显上人归蜀二首中最见归隐之愿的一首。

「他年若悟居山好,一束茆茨老此身」写出了最朴素也最真的归隐——一束茅草足矣。韩驹以胡尘的威胁写出了对居山清静最深切的向往。

相关诗词