送翁县丞赴部 其一

宋 · 韩驹

译文

不谓张罗地,时能问字过。

不料在这张罗之地,时常能来问字而过。

欲为衰朽托,将奈别离何。

想以衰朽之身相托,无奈别离怎么办。

比歳开三馆,君才中十科。

近年开设三馆,你才能中了十科。

待平澶卫了,加思颂元和。

等平定澶卫之后,加思颂元和之治。

赏析

题解
此诗为韩驹送翁县丞赴部的第一首。诗中写翁县丞来访——不谓张罗地、时能问字过,又写离别之不舍——欲为衰朽托、将奈别离何,再以「比歳开三馆,君才中十科」写翁县丞的才能,末以「待平澶卫了,加思颂元和」写对太平的期望——等平定了澶卫之后,再加思颂元和之治。全诗以送别写才能与时局,在翁县丞的才学与澶卫的战事中写出了对友人的期许与对太平的期盼。

逐句解读
「不谓张罗地,时能问字过」不料在这个张罗之地,时常能来问字而过。

「欲为衰朽托,将奈别离何」想以衰朽之身相托,无奈别离怎么办。

「比歳开三馆,君才中十科」近年开设三馆,你才能中了十科。

「待平澶卫了,加思颂元和」等平定澶卫之后,加思颂元和之治。

艺术手法
此诗以送别写才能与时局。

「不谓张罗地」以「张罗地」写张网捕鸟之地(喻偏僻简陋之处)——不料在这样偏僻的地方。

「时能问字过」以「问字」写问字求学,以「过」写经过——你时常能来问字求学而过,是对翁县丞好学的赞许。

「欲为衰朽托」以「衰朽托」写以衰朽之身相托——想以衰老之身托付给你。

「将奈别离何」以「将奈」写将无奈,以「别离何」写别离怎么办——无奈你却要离别怎么办,是最深的不舍。

「比歳开三馆」以「三馆」写三馆(昭文馆、集贤院、史馆)——近年来朝廷开设了三馆。

「君才中十科」以「十科」写十科举目——你的才能足以中十科之选,是对翁县丞才学的高度肯定。

「待平澶卫了」以「澶卫」写澶州卫州(战乱之地),以「了」写平定了——等平定了澶卫的战乱之后。

「加思颂元和」以「元和」写唐宪宗元和之治——再加思颂如元和般的太平之治,是对太平最深的期盼。

总体评价
这是送翁县丞中最见才能与时局的一首。

「比歳开三馆,君才中十科」写出了对翁县丞才学最高的肯定。

「待平澶卫了,加思颂元和」写出了对太平最深的期盼。

相关诗词