送翁县丞赴部 其二

宋 · 韩驹

译文

昔坐甘陵党

昔日因甘陵党祸受牵连

频年堕崄巇

连年跌入艰险困境

斯文今烜赫

如今斯文之士显赫当世

隐吏已衰迟

隐居的小吏已年老迟暮

俊茂推之子

俊秀之才当推此人

飞腾值圣时

飞黄腾达正逢圣明之时

诸公宜改观

诸位应当改变旧日看法

相国旧深知

相国向来深知其才

赏析

题解
此诗为韩驹送翁县丞赴部的第二首。诗中写自己旧日的遭遇——昔坐甘陵党、频年堕崄巇,又写今日的变化——斯文今烜赫、隐吏已衰迟,再以「俊茂推之子,飞腾值圣时」写翁县丞的前途,末以「诸公宜改观,相国旧深知」写对翁县丞的期许——诸公应该改观,相国旧日便深知你。全诗以旧日写今日,在自己党禁的遭遇与翁县丞飞腾的前途对比中写出了最真的期许与最深的感慨。

逐句解读
「昔坐甘陵党,频年堕崄巇」昔因坐甘陵党争,频年堕入险巇之中。

「斯文今烜赫,隐吏已衰迟」斯文如今烜赫显耀,隐吏已衰迟了。

「俊茂推之子,飞腾值圣时」俊茂推许此子,飞腾正值圣明之时。

「诸公宜改观,相国旧深知」诸公应该改观,相国旧日便深知。

艺术手法
此诗以旧日写今日之对比。

「昔坐甘陵党」以「甘陵党」写汉代党锢之祸——昔日因坐党锢之祸。

「频年堕崄巇」以「频年」写连年,以「崄巇」写险阻——连年堕入险阻之中,是自己旧日党禁的遭遇。

「斯文今烜赫」以「斯文」写文道,以「烜赫」写显耀——如今文道已烜赫显耀,是党禁已开。

「隐吏已衰迟」以「隐吏」写隐居的吏人,以「衰迟」写衰老迟暮——但我这个隐吏已经衰老迟暮了。

「俊茂推之子」以「俊茂」写才俊,以「推」写推许,以「之子」写此子——才俊之中推许你。

「飞腾值圣时」以「飞腾」写飞黄腾达,以「圣时」写圣明之时——飞黄腾达正值圣明之时,是对翁县丞前途的期许。

「诸公宜改观」以「诸公」写朝中诸公,以「宜改观」写应该改观——朝中诸公应该对你改观了。

「相国旧深知」以「相国」写相国,以「旧深知」写旧日便深知——相国旧日便深知你的才能,是翁县丞有朝中重臣的支持。

总体评价
这是送翁县丞中最见期许的一首。

「俊茂推之子,飞腾值圣时」写出了对翁县丞前途最高的期许——才俊飞腾正值圣时。韩驹以自己党禁的遭遇反衬翁县丞的飞腾前途,写出了最真的感慨与期许。

相关诗词