送王左丞宣抚河北

宋 · 韩驹

译文

百里烟云堕目中,天戈直捣大槐宫。

百里烟云尽收眼底,天朝大军直捣敌巢。

已烦宠数褒申伯,更遣羌戎识晋公。

已经烦劳朝廷加恩褒奖如申伯一般,更要让羌戎之族见识晋公的威名。

玉帐旌旗皆喜色,铁林鼓吹自春风。

玉帐中旌旗飘扬尽是喜色,铁甲林中鼓乐之声如沐春风。

应磨万丈燕山石,独揽宣和第一功。

应当磨刻万丈燕山之石,独揽宣和年间第一等功勋。

赏析

题解
此诗为韩驹送王左丞宣抚河北之作。诗中写王左丞宣抚河北的壮行——百里烟云堕目中、天戈直捣大槐宫,又以「已烦宠数褒申伯,更遣羌戎识晋公」写朝廷的恩宠与敌寇的畏惧,末以「应磨万丈燕山石,独揽宣和第一功」写对王左丞建功立业的期望。全诗以送别写壮志,在宣抚的使命与建功的期望中写出了对国事的关切。

逐句解读
「百里烟云堕目中,天戈直捣大槐宫」百里烟云落入眼中,天子的兵戈直捣大槐宫——敌巢。

「已烦宠数褒申伯,更遣羌戎识晋公」已经劳烦朝廷恩宠褒奖如申伯,更要让羌戎认识晋公——如晋文公般震慑外敌。

「玉帐旌旗皆喜色,铁林鼓吹自春风」玉帐中的旌旗都有喜色,铁林军的鼓吹自带春风——军威壮盛。

「应磨万丈燕山石,独揽宣和第一功」应当磨刻万丈燕山之石,独揽宣和年间的第一功。

艺术手法
此诗以壮语写壮行。

「百里烟云堕目中」以「堕目中」写视野的开阔——百里烟云尽收眼底。

「天戈直捣大槐宫」以「天戈」写朝廷的军队,以「大槐宫」写敌巢——大槐宫是蚁穴的传说名称,暗喻敌寇如蚁,天兵直捣蚁穴。

「已烦宠数褒申伯」以申伯之典写朝廷的恩宠——申伯受封于谢,是周宣王的重臣。

「更遣羌戎识晋公」以晋文公之典写对敌的震慑——晋文公称霸诸侯使戎狄畏惧,王左丞当如晋文公般威震羌戎。

「玉帐旌旗皆喜色」以「玉帐」写帅帐,以「喜色」写军心的振奋。

「铁林鼓吹自春风」以「铁林」写精锐之军,以「自春风」写军威的壮盛——铁林军的鼓乐如春风般振奋人心。

「应磨万丈燕山石」以「磨燕山石」写刻石纪功——在燕山刻石记功,如窦宪勒石燕然。

「独揽宣和第一功」以「宣和第一功」写最高的期望——在宣和年间独揽第一等功勋,是对王左丞最高的期许。

总体评价
这是一首以壮语写壮行的送别诗。

「应磨万丈燕山石,独揽宣和第一功」是全诗最壮烈的期许——勒石燕山、独揽首功,是对王左丞最高的期望也是对国事最深的关切。全诗气势磅礴,是宋人送行诗中的壮篇。

相关诗词