送苏世美东归 其一

宋 · 韩驹

译文

东游两见鹤林春,晚愧先生作并邻。

东游两次见到鹤林的春色,晚年惭愧与先生做了近邻。

罇俎每留仓猝客,典型犹识老成人。

酒器食案总是款留匆匆来客,典范风度还能识辨老成之人。

系舟一笑都门外,卖剑归耕颍水滨。

在都城门外系住小舟一笑而别,卖掉佩剑归隐耕种于颍水之滨。

意气年来类儿女,别离不觉泪横巾。

近年来的意气竟如儿女般多情,离别时不觉泪流横湿了手巾。

赏析

题解
此诗为韩驹送苏世美东归的第一首。诗中写与苏世美的交谊——东游两见鹤林春、晚愧先生作并邻,又写苏世美的品格——罇俎每留仓猝客、典型犹识老成人,末以「意气年来类儿女,别离不觉泪横巾」写离别的感伤。全诗以交谊写离别,在男子气与儿女情的矛盾中写出了对友人的深情。

逐句解读
「东游两见鹤林春,晚愧先生作并邻」东游两次见到鹤林的春天,晚年惭愧与先生做了比邻。

「罇俎每留仓猝客,典型犹识老成人」酒席总是留下仓猝而来的客人,典型还能认出老成之人。

「系舟一笑都门外,卖剑归耕颍水滨」系舟一笑在都门之外,卖剑归耕在颍水之滨——苏世美将归隐颍水。

「意气年来类儿女,别离不觉泪横巾」意气近年来如同儿女一般,别离之际不知不觉泪水横流手巾。

艺术手法
此诗以儿女情写丈夫义。

「东游两见鹤林春」以「两见」写时间的短暂——两次春光便已相知。

「晚愧先生作并邻」以「晚愧」写迟来的惭愧——到了晚年才做了邻居。

「罇俎每留仓猝客」以「仓猝客」写苏世美的好客——总是留不速之客饮酒。

「典型犹识老成人」以「典型」「老成人」写苏世美的风范——仍能认出老成持重之人的典范。

「系舟一笑都门外」以「一笑」写离别的洒脱,「卖剑归耕颍水滨」以「卖剑归耕」写归隐的决心——如陈平卖剑归耕。

「意气年来类儿女」以「类儿女」自贬——男子的意气近年来却像儿女般脆弱。

「别离不觉泪横巾」以「不觉」「横巾」写离别的真情——不知不觉泪水便流满了手巾。以男子的意气与儿女的泪水构成张力——不是不够坚强而是友情太深。

总体评价
这是一首以儿女情写丈夫义的送别诗。

「意气年来类儿女,别离不觉泪横巾」是全诗最动人的句子——不是意气消磨了而是友情太深了,深到男子也会如儿女般落泪。韩驹不掩饰离别之泪,以真情的流露写出了对友人最深的留恋。

相关诗词