送苏世美东归 其二

宋 · 韩驹

译文

京口寻山毎见携,鹤林问法更追随。

在京口寻访山水时常常携手同行,到鹤林寺请问佛法更是紧紧跟随。

本无物累那成癖,肯借人书未必痴。

本来没有外物牵累怎会养成癖好,愿意借书给人阅读未必是痴傻。

食粥往年容乞米,一罇今日细论诗。

往年吃粥度日时还曾向人求米,今日一杯酒在手持细论诗歌。

邗沟好去春风暖,莫忘椎冰共载时。

沿着邗沟正好远去春风和暖,不要忘记当年凿冰同船而行的时光。

赏析

题解
此诗为韩驹送苏世美东归的第二首。诗中写与苏世美的交游——京口寻山毎见携、鹤林问法更追随,又写苏世美的嗜好——本无物累那成癖、肯借人书未必痴,再写从贫贱到论诗的转折——食粥往年容乞米、一罇今日细论诗,末以「邗沟好去春风暖,莫忘椎冰共载时」写对友人的叮嘱——莫忘共患难之时。全诗以交游写友情,在贫贱之交与今日论诗的对比中写出了对患难之情的珍视。

逐句解读
「京口寻山毎见携,鹤林问法更追随」在京口寻山每次都见你携我同行,在鹤林问法更是紧紧追随。

「本无物累那成癖,肯借人书未必痴」本无外物之累怎么成了癖好,肯借人书未必是痴——苏世美好藏书。

「食粥往年容乞米,一罇今日细论诗」往年吃粥时还能向你乞米度日,今日一罇酒细细论诗。

「邗沟好去春风暖,莫忘椎冰共载时」邗沟好去春风和暖,不要忘记椎冰共载的时候——莫忘患难之交。

艺术手法
此诗以贫贱之交与今日论诗的对比写友情。

「京口寻山毎见携」以「毎见携」写苏世美的热情——每次出游都带着我。

「鹤林问法更追随」以「更追随」写交谊的加深——从游山到问法,一路追随。

「本无物累那成癖」以「无物累」与「成癖」的矛盾写苏世美的藏书之好——本应无物累却成了癖好,但这癖好非俗。

「肯借人书未必痴」以「未必痴」为苏世美辩护——肯借书给人未必是痴,反而是大方。

「食粥往年容乞米」以「食粥」「乞米」写往年的贫贱——连吃粥都要向友人乞米。

「一罇今日细论诗」以「细论诗」写今日的雅趣——从乞米度日到一罇论诗,生活的改善映衬了友情的不变。

「邗沟好去春风暖」以「春风暖」写东归的时节——春风送暖一路平安。

「莫忘椎冰共载时」以「椎冰共载」写共患难的旧事——莫忘了当年椎冰行船共渡的艰苦时光。

总体评价
这是送苏世美东归二首中更见深情的一首。

「莫忘椎冰共载时」是全诗最沉痛的叮嘱——莫忘贫贱之交、莫忘患难与共。韩驹以「食粥乞米」的贫贱与「细论诗」的今日对比,写出了友情从贫贱到富贵的始终不变。

相关诗词