送松陵老农

宋 · 韩驹

译文

呼舟越洪涛,笑识江南山。

呼唤舟船渡过汹涌的波涛,笑着辨认江南的山峦。

此行为子来,正拟一笑欢。

此行正是为了你而来,本打算痛痛快快地欢笑一场。

相逢不忍别,丘壑同跻攀。

相逢之后不忍分别,一同攀登山丘沟壑。

如何舍我去,使我心悁悁。

怎么就要舍我而去,使我心中心忧闷不乐。

子实名家后,翰墨素所便。

你实在是名门望族的后人,笔墨文章向来是你擅长之事。

老农虽自谓,念子安知田。

虽然自称为老农,想你哪里真正懂得种田之事。

世故亦已足,扰扰徒自怜。

世间纷扰变故已经经历得够了,纷扰中不过是徒然自怜。

天寒岁且尽,趣驾扁舟还。

天寒地冻一年将要走到尽头,赶紧驾着小舟回去吧。

赏析

题解
此诗为韩驹送别松陵老农之作。松陵为今吴江,老农实为名家之后,自号老农。诗中写两人相逢的欢愉与离别的怅惘,兼及对友人隐于农事的选择的理解与感喟。全诗情感真挚,由欢而悲,由赞而叹,层次分明,是一首情真意切的送别诗。

逐句解读
「呼舟越洪涛,笑识江南山」呼唤舟船渡过洪涛,笑着辨认江南的山峦——写初来时的豪兴。

「此行为子来,正拟一笑欢」此行正是为你而来,本来打算痛快欢笑一场。

「相逢不忍别,丘壑同跻攀」相见后不忍分别,一同攀登山丘沟壑。

「如何舍我去,使我心悁悁」你怎么就要舍我而去,使我心中忧闷不乐。

「子实名家后,翰墨素所便」你实在是名家之后,笔墨文章向来是你擅长之事。

「老农虽自谓,念子安知田」虽自称老农,想你哪里真正懂得种田。

「世故亦已足,扰扰徒自怜」世间纷扰已经经历够了,纷扰中只是徒然自怜。

「天寒岁且尽,趣驾扁舟还」天寒地冻一年将尽,赶紧驾着扁舟回去吧。

艺术手法
此诗以情感线索贯穿全篇:前四句写来时的欢兴与相逢的喜悦,中四句写别离的怅惘与对友人的理解,末四句写对人生境遇的感慨与送别之嘱。

「呼舟越洪涛,笑识江南山」以动态的画面开篇,豪迈轻快;

「如何舍我去,使我心悁悁」直抒离愁,语朴情深。

「子实名家后,翰墨素所便。老农虽自谓,念子安知田」以「名家后」与「老农」的身份反差,写出友人的不甘与自嘲,也暗含诗人的理解与惋惜。末句「趣驾扁舟还」以舟行意象呼应开篇「呼舟越洪涛」,首尾圆合,结构严密。

总体评价
这是一首质朴真挚的送别诗。韩驹不事雕琢,以最直接的语言表达最真挚的情感,从「一笑欢」到「心悁悁」,从「名家后」到「安知田」,情感转折自然而不造作。

「世故亦已足,扰扰徒自怜」二句包含了对人生的深沉感悟,使此诗超越了寻常的送别之辞,上升为对士人命运的思考。

相关诗词