送深老住芭蕉寺

宋 · 韩驹

译文

中岁厌凡子,结交惟道人。

中年以后厌弃凡俗之人,结交的只有修道之人。

况此丧乱中,益信空门真。

况且在这丧乱之世,更加相信佛门空寂之真。

老深龙岫来,意恐非常鳞。

深老从龙岫山而来,恐怕不是寻常之鳞而是龙。

与语果英特,掣电翻机轮。

与他交谈果然英伟特出,如掣电般翻转禅机之轮。

岩头路久绝,赖尔拈提新。

岩头禅路久已断绝,赖你拈提使之焕然一新。

莫言兹山小,是间无一尘。

莫说这座山小,这里没有一粒尘土。

生逢世道难,无地置此身。

生逢世道艰难,无处可以安放此身。

何当架茆竹,永托芭蕉邻。

何时能架起茅竹之屋,永远依托芭蕉寺为邻。

赏析

题解
此诗为韩驹送深老住芭蕉寺之作。深老为僧人,将住持芭蕉寺。诗中将深老的才具比作非常之鳞(龙),写其禅学造诣之深,又以「生逢世道难,无地置此身」写乱世中僧人的无所归依,末以「何当架茆竹,永托芭蕉邻」表达了对归隐禅寺的向往。全诗在乱世背景中写僧俗之交,寄寓了对安宁生活的渴望。

逐句解读
「中岁厌凡子,结交惟道人」中年厌弃凡俗之人,只与修道之人交往。

「况此丧乱中,益信空门真」况且在这丧乱之中,更加相信空门之真。

「老深龙岫来,意恐非常鳞」深老从龙岫山而来,恐怕不是寻常之鳞——喻其非比寻常。

「与语果英特,掣电翻机轮」与他交谈果然英伟特出,如掣电般翻转机轮——写其禅辩之锋利。

「岩头路久绝,赖尔拈提新」岩头之路久已断绝,赖你拈提出新意。

「莫言兹山小,是间无一尘」莫说这座山小,这里没有一粒尘土。

「生逢世道难,无地置此身」生逢世道艰难,无处安置此身。

「何当架茆竹,永托芭蕉邻」何时能架起茅竹,永远依托芭蕉寺为邻。

艺术手法
此诗以乱世为背景,以禅理为旨归。

「中岁厌凡子」以年龄的转折写精神取向的变化——中年之后不再与凡俗交往而转向空门,真实而深刻。

「老深龙岫来,意恐非常鳞」以「非常鳞」喻深老的非凡才能,以龙的意象写僧人的精神气度。

「掣电翻机轮」以闪电喻深老禅辩的迅猛,以「机轮」喻禅机的圆转,比喻精切。

「莫言兹山小,是间无一尘」以山小与无尘的对比写芭蕉寺的清净——物理空间虽小而精神空间无限。

「生逢世道难,无地置此身」以「无地」写乱世中人的无处安身,与芭蕉寺的「无一尘」形成对照——外部世界动荡不安而寺中一尘不染。末句「何当架茆竹,永托芭蕉邻」以「永托」写归隐的决绝,以「芭蕉邻」写禅寺的亲近。

总体评价
这是一首在乱世中写禅门之净的诗。韩驹以「益信空门真」的感悟,将个人的困顿与佛教的超越统一起来。

「莫言兹山小,是间无一尘」是全诗的警句,以极简的语言写出了禅寺的核心价值——不在大小而在清净。末以「永托芭蕉邻」收束,将乱世中的归隐之愿具体化为一个明确的去处。

相关诗词