送僧住梅山 其一

宋 · 韩驹

译文

寺门岑寂知何许,想对千岩万壑开。

寺门冷寂不知在何处,想必正对着千岩万壑敞开。

待得梅山梅子熟,不辞先寄一枝来。

等到梅山的梅子成熟了,请不辞辛苦先寄一枝来给我。

赏析

题解
此诗为韩驹送僧住梅山的第一首。诗中写梅山寺的幽静——寺门岑寂知何许、想对千岩万壑开,末以「待得梅山梅子熟,不辞先寄一枝来」写对梅子的期待——等到梅山梅子成熟时,不辞先寄一枝来。全诗以送僧写梅山之景,在寺门的岑寂与梅子的期待中写出了对梅山最深也最风雅的向往。

逐句解读
「寺门岑寂知何许,想对千岩万壑开」寺门岑寂不知在何处,想必面对千岩万壑而开。

「待得梅山梅子熟,不辞先寄一枝来」等到梅山梅子成熟,不辞先寄一枝来。

艺术手法
此诗以送僧写梅山之景。

「寺门岑寂知何许」以「岑寂」写幽深寂静,以「知何许」写不知在哪里——梅山寺门幽深寂静不知在何处,写出了梅山的偏远。

「想对千岩万壑开」以「千岩万壑」写群山万壑,以「开」写敞开——想必寺门面对着千岩万壑而开,是最壮美的山寺之景。

「待得梅山梅子熟」以「梅子熟」写梅子成熟——等到梅山的梅子成熟的时候。

「不辞先寄一枝来」以「不辞」写不推辞,以「先寄一枝来」写先寄一枝来——不辞辛劳先寄一枝梅子来,是最风雅的请求。梅山以梅名,梅子便是梅山最好的礼物,寄梅子一枝既是友情也是风雅——以梅山的梅来问候远方的朋友。

总体评价
这是一首以送僧写梅山之景的绝句。

「待得梅山梅子熟,不辞先寄一枝来」写出了最风雅的友情——寄一枝梅子问候故人。韩驹以梅山梅子写出了最真也最雅的期待。

相关诗词