送权师谒蒋山华藏二长老

宋 · 韩驹

译文

祇园寺里长连榻,衲被蒙头坐五年。

在祇园寺里睡在长连榻上,蒙着衲被打坐已有五年。

忽忆山中有尊宿,欲来言下觅真诠。

忽然想起山中有德高望重的长老,想要前来在言下求得佛法的真谛。

萧萧野店云生钵,渺渺江津月入船。

萧瑟的野店中云气从钵中生出,渺远的江边渡口月光照进了船中。

一段孤湖千里去,不知何事苦参禅。

一片孤湖远行千里而去,不知为了何事苦苦参禅。

赏析

题解
此诗为韩驹送权师谒蒋山华藏二长老之作。诗中写权师在祇园寺中苦修五年——祇园寺里长连榻、衲被蒙头坐五年,又写权师忽然忆起山中尊宿、前来觅求真诠——忽忆山中有尊宿、欲来言下觅真诠,再以「萧萧野店云生钵,渺渺江津月入船」写旅途的清幽,末以「一段孤湖千里去,不知何事苦参禅」写对权师远行的感慨。全诗以送别写参禅,在苦修与远行的矛盾中写出了对禅修的反思。

逐句解读
「祇园寺里长连榻,衲被蒙头坐五年」在祇园寺里睡长连榻,衲被蒙头坐了五年——苦修。

「忽忆山中有尊宿,欲来言下觅真诠」忽然想起山中有高僧大德,想在其言下觅得真诠。

「萧萧野店云生钵,渺渺江津月入船」萧萧野店中云雾从钵中生出,渺渺江渡口月亮映入船中——旅途清幽。

「一段孤湖千里去,不知何事苦参禅」孤湖一段千里而去,不知为何事苦于参禅——值得吗?

艺术手法
此诗以苦修与远行的矛盾写参禅的反思。

「祇园寺里长连榻」以「长连榻」写修行的简朴——长榻连铺,衲被蒙头。

「衲被蒙头坐五年」以「蒙头坐五年」写苦修的执着——五年闭目苦坐,何等坚忍。

「忽忆山中有尊宿」以「忽忆」写顿悟的契机——突然想起山中还有高人,自己苦修五年不如去求教高僧。

「欲来言下觅真诠」以「言下觅真诠」写参禅的方式——在尊宿的言语之下寻找真正的佛法。

「萧萧野店云生钵」以「云生钵」写化缘的艰苦——云雾从钵中生出,化缘之难如云雾弥漫。

「渺渺江津月入船」以「月入船」写旅途的清美——月色映入船中,清幽可赏。

「一段孤湖千里去」以「孤湖千里」写路途的遥远与孤独。

「不知何事苦参禅」以「不知何事」写对参禅的反思——千里远行到底是为了什么?苦参禅究竟值不值得?这是一个真诚的疑问,不是否定参禅而是反思方式。

总体评价
这是一首以送别写参禅反思的诗。

「不知何事苦参禅」是全诗最深刻的发问——五年苦修不如一语点化,千里远行是否值得?韩驹不否定参禅而是质疑苦修的方式,这是禅宗「顿悟」与「渐修」之争的诗化表达。

相关诗词