送李献可奉使湖南

宋 · 韩驹

译文

客居蓬藋绕门深,两岁频闻车马音。

客居之所蓬草丛生门庭幽深,两年来频频听到你的车马之声。

子壮飞腾日无那,吾衰瘴疠久相侵。

你正值壮年飞黄腾达无可阻挡,我却衰老已久被瘴气疾病侵扰。

旧知文力雄青土,想有诗声动绿林。

早就知道你的文才在青州一带称雄,想必你的诗名也会震动绿林。

归傍玉皇香案立,莫忘江阁共登临。

你回去后侍立在玉皇香案之旁,不要忘记我们曾在江阁上同游登临。

赏析

题解
此诗为韩驹送李献可奉使湖南之作。诗中写自己的处境——客居蓬藋绕门深、两岁频闻车马音,又写两人的境遇对比——子壮飞腾日无那、吾衰瘴疠久相侵,再以「旧知文力雄青土,想有诗声动绿林」写对李献可的赞许——旧知文力雄于青土,想有诗声动于绿林,末以「归傍玉皇香案立,莫忘江阁共登临」写对李献可的嘱托——归来傍着玉皇香案而立,不要忘了江阁中共登临的旧谊。全诗以送别写旧谊,在两人境遇的对比与旧日登临的回忆中写出了最真的友情。

逐句解读
「客居蓬藋绕门深,两岁频闻车马音」客居蓬草绕门深,两年来频闻车马之声。

「子壮飞腾日无那,吾衰瘴疠久相侵」你壮年飞腾之日无可奈何,我衰老瘴疠之久相侵。

「旧知文力雄青土,想有诗声动绿林」旧知文力雄于青土,想有诗声动于绿林。

「归傍玉皇香案立,莫忘江阁共登临」归来傍着玉皇香案而立,莫忘江阁中共登临。

艺术手法
此诗以送别写旧谊。

「客居蓬藋绕门深」以「蓬藋」写蓬草杂草,以「绕门深」写绕门深密——客居之处蓬草绕门,是贫寒的居所。

「两岁频闻车马音」以「频闻车马音」写频繁听到车马声——两年来频闻车马经过的声音,是身居偏僻而外间热闹的反差。

「子壮飞腾日无那」以「飞腾」写飞黄腾达,以「无那」写无可限量——你壮年飞腾之日无可限量。

「吾衰瘴疠久相侵」以「瘴疠」写南方瘴气,以「久相侵」写长久侵扰——我衰老又被瘴疠长久侵扰,是境遇的最强对比。

「旧知文力雄青土」以「文力」写文章之力,以「青土」写青州一带——旧知你的文章之力雄于青土之地。

「想有诗声动绿林」以「诗声」写诗名,以「动绿林」写震动绿林——想你的诗名已震动绿林之间,是对友人声名的赞许。

「归傍玉皇香案立」以「玉皇香案」写皇帝身边的香案——归来在皇帝香案旁侍立,是朝中近臣之位。

「莫忘江阁共登临」以「莫忘」写不要忘记,以「江阁共登临」写在江阁上共同登临——不要忘了我们在江阁上一起登临的旧日,是最朴素也最真的嘱托——功成名就之后不要忘了老友。

总体评价
这是送李献可中最见旧谊的一首。

「归傍玉皇香案立,莫忘江阁共登临」写出了最真的嘱托——功成莫忘旧友。韩驹以两人境遇的对比写出了最真的友情与最朴素的期望。

相关诗词