送里人陈会往见江西漕使

宋 · 韩驹

译文

劝君少留持一觞,与君乡里皆陵阳。

劝你稍留举一杯酒,与你是同乡都是陵阳人。

儿童共戏苦盐岸,老大相逢乌石冈。

儿童时一起在苦盐岸边玩耍,老来相逢在乌石冈上。

拾遗平生丈人行,拊我谓我能文章。

拾遗杜甫是我平生敬仰的前辈,抚着我说我能写文章。

岂知今无一丝长,但余颠华面颜苍。

哪知如今没有一丝一毫的长进,只余下颠白华发面颜苍老。

君行往见玉节郎,感时忧国歌慨慷。

你此行去见持玉节的漕使,感时忧国慷慨高歌。

饷师十万西平羌,笑我挟䇲山中藏。

犒劳十万军队西平羌患,笑我挟着策论藏在山中。

赏析

题解
此诗为韩驹送里人陈会往见江西漕使之作。诗中写与陈会同乡的旧谊——儿童时共戏苦盐岸、老大相逢乌石冈,又写拾遗(杜甫)曾称许自己能文章,如今却「无一丝长」,末以陈会往见漕使的壮行与自己「挟策山中藏」的归隐对比收束。全诗以同乡之谊写人生际遇的差异,既感慨又旷达。

逐句解读
「劝君少留持一觞,与君乡里皆陵阳」劝你稍留举一杯酒,与你同乡都是陵阳人。

「儿童共戏苦盐岸,老大相逢乌石冈」儿童时一起在苦盐岸边玩耍,老大时相逢在乌石冈。

「拾遗平生丈人行,拊我谓我能文章」拾遗(杜甫)是我平生的前辈,抚着我说我能写文章——以杜甫自比。

「岂知今无一丝长,但余颠华面颜苍」哪知如今没有一丝长进,只余下颠白华发面颜苍老。

「君行往见玉节郎,感时忧国歌慨慷」你此行去见持玉节的漕使,感时忧国慷慨高歌。

「饷师十万西平羌,犒劳军队十万西平羌人」犒劳十万军队西平羌患,「笑我挟䇲山中藏」笑我挟着策论藏在山中。

艺术手法
此诗以时间为经,以对比为纬。

「儿童共戏」与「老大相逢」的时间跨度,浓缩了人生的沧桑。

「拾遗平生丈人行,拊我谓我能文章」以杜甫拾遗之职自比,写早年以文章见赏的经历。

「岂知今无一丝长」以自贬写失望——当年被赞能文章,如今却一无长进,时间磨灭了才华与志气。

「君行往见玉节郎」与「笑我挟策山中藏」构成友人的出行与自己的归隐的对比——一入世一出世,一壮烈一淡泊,各自选择了不同的人生道路。

「饷师十万西平羌」以军功之壮写友人的壮行,以「笑我」的自嘲写自己的隐遁,在壮与淡的对比中见出人生选择的差异。

总体评价
这是一首以同乡之谊写人生选择之异的送别诗。韩驹不讳言自己的失意(「岂知今无一丝长」),也不嫉妒友人的壮行(「饷师十万西平羌」),而是以「笑我挟策山中藏」的自嘲化解了尴尬,在失意中保持了尊严。全诗情感真挚而不怨艾,是宋人旷达精神的体现。

相关诗词