送李大夫移宰新喻

宋 · 韩驹

译文

治声临颍复临川,籍甚临江已预传。

治理的声誉从临颍传到临川,声名远播临江早已预先传开了。

但怪骅骝在泥滓,会看鸿鴈撇云天。

只是惋惜骅骝骏马陷在泥泞之中,终将看到鸿雁展翅飞上云天。

杯翻竹叶深留客,浦涨桃花小系船。

翻杯畅饮竹叶青酒深情留住客人,桃花汛涨的江浦边轻轻系上小船。

别后更谁从此老,频将书尺问沉绵。

分别之后还有谁来陪伴这老翁,频频将书信寄来问候沉疴缠绵之人。

赏析

题解
此诗为韩驹送李大夫移宰新喻之作。诗中写李大夫的政声——治声临颍复临川、籍甚临江已预传,又写对其前途的期许——但怪骅骝在泥滓、会看鸿鴈撇云天,再以「杯翻竹叶深留客,浦涨桃花小系船」写送别的场景,末以「别后更谁从此老,频将书尺问沉绵」写离别后的孤独——别后还有谁从我这个老者,频频寄书信来问候病沉。全诗以送别写旧谊与前途,在政声的赞许与离别的孤独中写出了最真的友情。

逐句解读
「治声临颍复临川,籍甚临江已预传」治声在临颍又在临川,声名盛大在临江已经预先传开。

「但怪骅骝在泥滓,会看鸿鴈撇云天」只怪骅骝骏马在泥滓中,会看到鸿鴈撇开云天。

「杯翻竹叶深留客,浦涨桃花小系船」杯翻竹叶酒深留客,浦涨桃花水小系船。

「别后更谁从此老,频将书尺问沉绵」别后还有谁从我这个老者,频频寄书信问候病沉。

艺术手法
此诗以送别写旧谊与前途。

「治声临颍复临川」以「治声」写为政之声,以「临颍」「临川」写两地——为政之声在临颍又传到临川。

「籍甚临江已预传」以「籍甚」写声名盛大,以「临江」写临江,以「预传」写预先传开——声名盛大在临江已预先传开了。

「但怪骅骝在泥滓」以「骅骝」写骏马,以「泥滓」写泥泞——只怪你如骅骝骏马却还陷在泥泞之中,是屈居下位的不平。

「会看鸿鴈撇云天」以「鸿鴈」写鸿雁,以「撇云天」写掠过云天——会看到你如鸿雁掠过云天,是对前途的期许。

「杯翻竹叶深留客」以「竹叶」写竹叶青酒,以「深留客」写深深留客——翻倒竹叶青酒深深留客,是最热情的送别。

「浦涨桃花小系船」以「浦涨桃花」写水浦涨起桃花水,以「小系船」写小系船只——桃花涨水时小系行船,是最美的送别之景。

「别后更谁从此老」以「此老」写自己——别后还有谁会来看我这个老者?「频将书尺问沉绵」以「书尺」写书信,以「沉绵」写病沉——频频寄书信来问候我的病沉,是最朴素的请求——别忘了写信来问候。

总体评价
这是送李大夫中最见旧谊的一首。

「别后更谁从此老,频将书尺问沉绵」写出了离别最真的请求——别忘了写信来。韩驹以政声的赞许与离别的孤独写出了最真的友情。

相关诗词