送嘉申父佐岷州

宋 · 韩驹

译文

大梁初见公,万卷不离目。

在大梁初次见到公,万卷书籍从不离于眼目。

五年再见之,万卷已在腹。

五年后再次相见,万卷书籍已装入腹中化为学问。

字体画沙新,诗篇翻水速。

书法如画沙般清新有力,诗篇如流水翻涌般才思敏捷。

闭门谁与娱,翛然数椽屋。

闭门与谁同乐,只在几间房屋中翛然自得。

白头扬子云,久合居天禄。

白头的扬雄,早就该居于天禄阁校书。

谁令佐山州,路远车脱辐。

谁让你去做偏僻山州的佐吏,路途遥远连车辐都脱落了。

近闻皇华使,漕米出深谷。

近来听说朝廷的使臣,从深谷中运出漕粮。

有能推挽公,可敌千章木。

若有人能推举提拔公,可抵得上千株栋梁之木。

赏析

题解
此诗为韩驹送嘉申父佐岷州之作。诗中写嘉申父博览群书、下笔成章的才华,又叹其久居下位不得重用,末以「有能推挽公,可敌千章木」表达了对友人终获重用的期望。全诗以赞才与叹遇交织,情感真挚而深沉。

逐句解读
「大梁初见公,万卷不离目」在大梁初次见到公,万卷书不离眼目。

「五年再见之,万卷已在腹」五年后再次相见,万卷书已装在腹中——写读书由外而内的内化过程。

「字体画沙新,诗篇翻水速」字体如画沙般新颖,诗篇如翻水般迅速。

「闭门谁与娱,翛然数椽屋」闭门与谁同乐,只在数间房屋中翛然自得。

「白头扬子云,久合居天禄」白头的扬雄(字子云),早就该居于天禄阁——以扬雄喻嘉申父的博学与久居下位。

「谁令佐山州,路远车脱辐」谁让你去做山州佐吏,路途遥远车辐都脱落了。

「近闻皇华使,漕米出深谷」近来听说朝廷使臣,从深谷中运出漕米。

「有能推挽公,可敌千章木」若有人能推举提拔公,可抵得上千株大木——以栋梁之材喻友人之才。

艺术手法
此诗以对比见长。

「万卷不离目」与「万卷已在腹」两句,以「目」与「腹」的对举写读书由博览到内化的过程,简洁而精准。

「字体画沙新」以「画沙」喻书法之清新有力,取颜真卿「屋漏痕」「画沙」之书法意象。

「诗篇翻水速」以水之流畅喻才思之敏捷,与苏轼「万斛泉涌」意近。

「白头扬子云」以扬雄自比,既写博学又写不遇,典故精确。

「路远车脱辐」以车辐脱落喻仕途的坎坷,比喻贴切。末句「可敌千章木」以大木喻人才,与前文扬雄之典呼应,既是对友人的赞美,也是对不重人才的感慨。

总体评价
这是一首以赞才叹遇为主题的送别诗。韩驹以扬雄喻嘉申父,写出了博学而不遇的典型士人形象。从「万卷不离目」到「万卷已在腹」的读书过程,是韩驹对学问之道的深刻理解;而「谁令佐山州」的慨叹,则是对人才浪费的深沉不满。全诗情感由赞赏到惋惜再到期许,层次分明。

相关诗词