送黄若虚下第归湖南

宋 · 韩驹

译文

时人会傍高门走,独肯来游翰墨场。

时下的人都趋附权贵高门,唯独你肯来游历文坛翰墨场。

已有哲兄如叔度,定知吾子胜文强。

你已有贤兄如同黄叔度一般,想来你定然胜过文强。

长淮白浪摇春枕,故国青山接夜航。

长长的淮河上白浪摇动着春夜的枕头,故国的青山与夜航的船相接。

乞得功名归遗母,未应深羡绿衣郎。

求得功名回去奉赠给母亲,也不必深深羡慕那身着绿衣的贵郎。

赏析

题解
此诗为韩驹送黄若虚下第归湖南之作。诗中写黄若虚的品格——时人会傍高门走、独肯来游翰墨场,又写其家学——已有哲兄如叔度、定知吾子胜文强,再以「长淮白浪摇春枕,故国青山接夜航」写旅途的艰辛,末以「乞得功名归遗母,未应深羡绿衣郎」写对黄若虚的勉励——功名归来奉母即可,不必羡慕高官。全诗以下第写勉励,在失意中写出了对友人品格的肯定与对功名的反思。

逐句解读
「时人会傍高门走,独肯来游翰墨场」时人都会去依附高门大户,你独肯来游赏翰墨之场——不同流俗。

「已有哲兄如叔度,定知吾子胜文强」已有贤兄如黄宪(叔度),定知你胜过黄文强——黄氏兄弟皆有才。

「长淮白浪摇春枕,故国青山接夜航」长淮的白浪摇动着春日的枕席,故国的青山连接着夜间航船。

「乞得功名归遗母,未应深羡绿衣郎」求得功名回去赠予母亲,不应深深地羡慕穿绿衣的贵官——下第不必自弃。

艺术手法
此诗以下第写勉励。

「时人会傍高门走」以「傍高门」写俗人的趋炎附势,「独肯来游翰墨场」以「独肯」写黄若虚的不同流俗——别人攀附权贵,你独来翰墨场中求真学问。

「已有哲兄如叔度」以黄宪(字叔度)之典写其兄的贤德,「定知吾子胜文强」以「胜文强」写黄若虚的才华——兄弟皆才。

「长淮白浪摇春枕」以「摇」字写舟行的颠簸——春夜在淮河舟中枕席被白浪摇动,旅途辛苦。

「故国青山接夜航」以「接夜航」写归途的漫长——青山绵延连接着夜间航程。末句「乞得功名归遗母」以「遗母」写孝心——功名不过是为让母亲高兴。

「未应深羡绿衣郎」以「绿衣郎」指唐代科举及第者穿绿袍,劝黄若虚不必羡慕及第者——功名固然可喜但非人生唯一追求,下第不足为耻。

总体评价
这是一首以下第写勉励的送别诗。韩驹不讳言下第的失意但也不以功名为唯一标准,以「独肯来游翰墨场」写黄若虚的品格,以「未应深羡绿衣郎」写对功名的反思——功名不过是遗母之物,不必深羡。全诗在失意中保持了尊严与远见。

相关诗词