送韩将仕自抚之衢

宋 · 韩驹

译文

故人有令子,高义摩云天。

故人有位好儿子,高义之气直摩云天。

邂逅亦未久,航湖背临川。

邂逅相逢也没有多久,你渡过湖去背离临川而行。

谓我老世故,数数求言诠。

说我老于世故,数次来求我用言语诠释人生道理。

岂知愚暗姿,一生忧患纒。

哪知我这愚暗之人,一生都被忧患所缠绕。

读书千万言,不若摩兠鞬。

读书千万言之多,不如谨记摩兜鞬的慎言之戒。

愿子善自爱,无忘说车篇。

愿你好好自爱,不要忘记说车篇中为人处世之道。

赏析

题解
此诗为韩驹送韩将仕自抚州赴衢州之作。韩将仕为故人之子,临行前向韩驹求言。韩驹以自己一生忧患的经验告诫他——读书千万言不如谨言慎行,末以「愿子善自爱,无忘说车篇」的叮嘱收束。全诗短小而寄意深长,是以人生经验赠言的典型之作。

逐句解读
「故人有令子,高义摩云天」故人有佳子,高义可摩云天。

「邂逅亦未久,航湖背临川」邂逅也没有多久,渡过湖去背离临川。

「谓我老世故,数数求言诠」说我老于世故,数次求我以言语诠释人生道理。

「岂知愚暗姿,一生忧患纒」哪知我这愚暗之人,一生都被忧患所缠。

「读书千万言,不若摩兠鞬」读书千万言,不如摩兜鞬(慎言之戒)。

「愿子善自爱,无忘说车篇」愿你好好自爱,不要忘记说车之篇——以古之「说车」喻为人处世之道。

艺术手法
此诗以赠言为体,以自省为用。

「岂知愚暗姿,一生忧患纒」以自贬写真诚——我并非老于世故的智者,而是被忧患缠身的愚人,以自谦的姿态拉近距离。

「读书千万言,不若摩兠鞬」以「千万言」与「摩兜鞬」的数量对比写慎言的重要——读书虽多不如谨言,是全诗的核心教诲。

「摩兜鞬」为古人慎言之戒器,典出《大戴礼记》,用典精当。末句「愿子善自爱,无忘说车篇」以「善自爱」的温情叮嘱与「说车篇」的典故收束,既有长辈的关爱又有古训的分量。

总体评价
这是一首以人生经验赠言的送别诗。韩驹不取壮志激励的路数,而是以自己「一生忧患纒」的真实体验告诫后辈——慎言重于博学。这种以失败者的身份说话的方式,比居高临下的教训更具说服力,因为它是从痛苦中提炼的智慧。

相关诗词