送海常化士 其一

宋 · 韩驹

译文

好去凌空锡杖飞,凤林关外道场稀。

好好去凌空锡杖飞舞前行,凤林关外道场稀少。

莫言衲子篮无底,盛取江南骨董归。

莫说僧人的篮子没有底,定能盛满江南的珍奇回来。

赏析

题解
此诗为韩驹送海常化士的第一首。诗中写海常化士持锡远行——好去凌空锡杖飞,又写凤林关外道场稀少的艰苦——凤林关外道场稀,末以「莫言衲子篮无底,盛取江南骨董归」的幽默写化缘的收获——莫说僧人篮子无底,这次定能盛满江南的珍奇回去。全诗以送别写化缘,在艰苦的行程与丰硕的收获之间以幽默化解了离别的感伤。

逐句解读
「好去凌空锡杖飞,凤林关外道场稀」好好去凌空锡杖飞舞,凤林关外道场稀少。

「莫言衲子篮无底,盛取江南骨董归」莫说僧人的篮子没有底,这次定能盛满江南的古董珍奇回去。

艺术手法
此诗以幽默写送别。

「好去凌空锡杖飞」以「凌空」「飞」写锡杖的轻盈——僧人持杖如飞,是出家人的潇洒。

「凤林关外道场稀」以「道场稀」写目的地的荒僻——凤林关外的寺院很少,化缘不易。

「莫言衲子篮无底」以「篮无底」的俗语写化缘的艰难——俗语说僧人的篮子没有底,化来的东西都漏掉了。

「盛取江南骨董归」以「骨董」写珍奇之物——这次去江南化缘定能收获满满,盛满古董珍奇回来。

「莫言」与「盛取」的对比写出了幽默——不必担心篮子无底,江南的收获足以装满。这是对海常化士的鼓励,也是对化缘之行的乐观预期。

总体评价
这是一首以幽默写送别的化士诗。

「莫言衲子篮无底,盛取江南骨董归」以俗语入诗而翻出新意——不怕篮底漏,只怕收获不够多。韩驹以幽默化解了离别的感伤,在乐观中写出了对化士的美好祝愿。

相关诗词