送范叔器次路公弼韵

宋 · 韩驹

译文

晚涂淹泊向谁论,白髪名卿肯见存。

晚途滞留漂泊向谁诉说,白发名卿肯来看顾。

雒邑风流余此老,故家文献有诸孙。

雒邑风流只剩下此老,故家文献还有诸孙传承。

寺连狭径曾倾盖,船拥清谿尚一罇。

寺连狭径曾经倾盖而谈,船拥清溪尚有一樽之饮。

小驻鄱阳未宜远,欲凭书尺问寒温。

暂驻鄱阳不宜远行,想凭书信问候寒温。

赏析

题解
此诗为韩驹送范叔器次路公弼韵之作。诗中写自己的漂泊——晚涂淹泊向谁论、白髪名卿肯见存,又写范叔器的家世——雒邑风流余此老、故家文献有诸孙,再以「寺连狭径曾倾盖,船拥清谿尚一罇」写旧日的交谊——寺连狭径曾倾盖而谈,船拥清溪尚有一樽之饮,末以「小驻鄱阳未宜远,欲凭书尺问寒温」写对范叔器的挽留——小驻鄱阳还不宜远行,想凭书信问候寒温。全诗以送别写旧谊,在漂泊的无奈与旧谊的温暖中写出了最真的友情。

逐句解读
「晚涂淹泊向谁论,白髪名卿肯见存」晚途淹泊向谁诉说,白发名卿肯来看顾。

「雒邑风流余此老,故家文献有诸孙」雒邑风流剩下这位老人,故家文献有诸位孙辈。

「寺连狭径曾倾盖,船拥清谿尚一罇」寺连狭径曾经倾盖交谈,船拥清溪尚有一樽之饮。

「小驻鄱阳未宜远,欲凭书尺问寒温」小驻鄱阳还不宜远行,想凭书信问候寒温。

艺术手法
此诗以送别写旧谊。

「晚涂淹泊向谁论」以「晚涂」写晚途,以「淹泊」写滞留,以「向谁论」写向谁诉说——晚途滞留漂泊能向谁诉说,是最深的孤独。

「白髪名卿肯见存」以「名卿」写名卿,以「肯见存」写肯来看顾——白发名卿还肯来看顾我,是感恩。

「雒邑风流余此老」以「雒邑」写洛阳,以「风流」写风流,以「余此老」写只剩下这位老人——洛阳的风流只剩下路公弼这位老人了。

「故家文献有诸孙」以「故家文献」写世代书香之家,以「诸孙」写孙辈——世代书香之家还有诸位孙辈传承,写出了范叔器的家世背景。

「寺连狭径曾倾盖」以「寺连狭径」写寺院连着狭窄小路,以「倾盖」写停车倾盖交谈——在寺旁窄路曾经停车倾盖亲切交谈。

「船拥清谿尚一罇」以「船拥清谿」写船在清溪中,以「一罇」写一樽酒——船在清溪上还共饮了一樽酒,是旧日最雅的交谊。

「小驻鄱阳未宜远」以「小驻」写暂时停留,以「未宜远」写不宜远行——在鄱阳暂驻还不宜远行。

「欲凭书尺问寒温」以「书尺」写信,以「问寒温」写问候寒暖——想凭书信来问候你的寒暖,是最朴素也最真的友情。

总体评价
这是送范叔器中最见旧谊的一首。

「寺连狭径曾倾盖,船拥清谿尚一罇」写出了旧日交谊最雅的画面——狭路倾盖清溪共饮。韩驹以最温润的笔触写出了最真的友情。

相关诗词