送范生

宋 · 韩驹

译文

万里投殊俗,余生老一丘。

万里投奔异乡风俗,余生终老于一座小山丘。

尚怜之子秀,能慰此翁愁。

尚且怜惜你这出色的年轻人,能够宽慰我这个老翁的忧愁。

只欲连墙住,胡为下邑留。

只想与你比邻而居,为何要留在那偏僻的小县。

黄尘诗思尽,乞与四山秋。

风尘之中诗思已经枯竭,乞求将四山的秋色相赠。

赏析

题解
此诗为韩驹送范生之作。诗中写自己的流寓——万里投殊俗、余生老一丘,又写范生的秀出——尚怜之子秀、能慰此翁愁,再以「只欲连墙住,胡为下邑留」写挽留之意——只想与你连墙而住,为何留在下邑,末以「黄尘诗思尽,乞与四山秋」写自己的困境——黄尘中诗思已尽,只乞与四山的秋色。全诗以送别写挽留,在流寓的孤独与诗思的枯竭中写出了对友人最深的依恋。

逐句解读
「万里投殊俗,余生老一丘」万里投奔异俗之地,余生老在一丘之中。

「尚怜之子秀,能慰此翁愁」还怜此子之秀,能慰此翁之愁。

「只欲连墙住,胡为下邑留」只想与你连墙而住,为何留在下邑?「黄尘诗思尽,乞与四山秋」黄尘中诗思已尽,只乞求四山的秋色。

艺术手法
此诗以送别写挽留之意。

「万里投殊俗」以「万里」写万里之远,以「投殊俗」写投奔异俗之地——万里投奔异乡的风俗之地,是流寓之苦。

「余生老一丘」以「余生」写余下的生命,以「一丘」写一丘之地——余生就老在这一丘之中,是最深的无奈。

「尚怜之子秀」以「尚怜」写还怜惜,以「子秀」写你才华出众——还怜惜你这样出众的年轻人。

「能慰此翁愁」以「慰此翁愁」写慰藉这个老翁的愁闷——能慰藉我的愁闷,是对范生的依赖。

「只欲连墙住」以「连墙住」写比邻而住——只想与你比邻而居。

「胡为下邑留」以「胡为」写为何,以「下邑留」写留在小县——为何要留在偏远的小县?是最直接的挽留。

「黄尘诗思尽」以「黄尘」写尘世的风尘,以「诗思尽」写诗思已经穷尽——在尘世风尘中诗思已经枯竭。

「乞与四山秋」以「乞与」写乞求给与,以「四山秋」写四周山中的秋色——只乞求四周山中的秋色来滋润我枯竭的诗思,是最朴素也最真的乞求——没有诗思了只求自然之美来弥补。

总体评价
这是一首以送别写挽留的五律。

「黄尘诗思尽,乞与四山秋」写出了诗思枯竭最真的乞求——只求山中秋色来滋润。韩驹以最质朴的语言写出了对流寓生活的无奈与对友人最深的不舍。

相关诗词