送鄂州刘使君

宋 · 韩驹

译文

昔在史馆中,地禁无经过。

从前在史馆之中,地方禁严无人经过拜访。

唯君直庐近,退食同委蛇。

只有你值班的庐舍离我最近,退食之后一同漫步闲行。

至今梦催班,九门鬰嵳峨。

至今还梦到催促上朝的钟声,九门高耸嵯峨。

伤心望金马,极目悲铜𫘞。

伤心地望着金马门,极目远望悲叹铜驼街的繁华不再。

脱身来此郡,见公拥雕戈。

脱身来到此郡,见你拥着雕饰的戈戟镇守。

猛士三千人,旌旜相荡摩。

猛士三千人随从,旌旗相互摩荡飘扬。

男儿晚有此,世儒安足多。

男儿晚年能有此壮举,世儒何足称道。

少来谬秉笔,报国终无他。

少时以来谬执笔砚为文,报国终究没有别的途径。

闻当向夏口,秋风水增波。

听说你将前往夏口,秋风起处江水增添了波澜。

愿子静荆峡,送我归江沱。

愿你镇守荆峡使之安宁太平,送我归去江沱之地。

赏析

题解
此诗为韩驹送鄂州刘使君之作。诗中回忆二人在史馆中共事的旧日时光,又写如今各自身世的转变——自己脱身来此、刘使君拥戈镇守,末以「愿子静荆峡,送我归江沱」表达了对友人安守一方的期许与自己归隐的愿望。全诗以今昔对比为结构,情感真挚而深沉。

逐句解读
「昔在史馆中,地禁无经过」从前在史馆之中,地方禁严无人经过。

「唯君直庐近,退食同委蛇」只有你值班的庐舍最近,退食后一同漫步。

「至今梦催班,九门鬰嵳峨」至今还梦到催促上朝,九门高耸嵯峨。

「伤心望金马,极目悲铜𫘞」伤心地望着金马门,极目远望悲叹铜驼——金马门为待诏之所,铜驼为洛阳繁华之象征,如今皆为伤心之景。

「脱身来此郡,见公拥雕戈」脱身来到此郡,见你拥着雕饰的戈戟。

「猛士三千人,旌旜相荡摩」猛士三千人,旌旗互相摩荡。

「男儿晚有此,世儒安足多」男儿晚年有此壮举,世儒何足称多。

「少来谬秉笔,报国终无他」少时以来谬执笔砚,报国终究没有别的途径。

「闻当向夏口,秋风水增波」听说你将去夏口,秋风起处江水增波。

「愿子静荆峡,送我归江沱」愿你镇守荆峡使之安宁,送我归去江沱之地。

艺术手法
此诗以今昔对比为结构,以情感递进为节奏。

「昔在史馆中」与「脱身来此郡」构成时空转换——从史馆的文职到郡守的武备,从朝堂的安逸到地方的动荡。

「伤心望金马,极目悲铜𫘞」以金马门与铜驼两个都城意象写故国之思,以「伤心」与「悲」直接抒发情感,是南渡士人的典型心声。

「猛士三千人,旌旜相荡摩」以壮阔的军旅气象写刘使君的威武,与「少来谬秉笔」的文人生涯形成文武对比。末句「愿子静荆峡,送我归江沱」将友人的守边之任与自己的归隐之愿并置,一守一归,各得其所。

总体评价
这是一首将故国之思与归隐之愿交织的送别诗。韩驹以「伤心望金马,极目悲铜𫘞」写出了南渡士人对故都的深切怀念,又以「愿子静荆峡,送我归江沱」写出了在乱世中对安宁的渴望。全诗情感真挚而不矫饰,是乱世士人真实心态的写照。

相关诗词