送东林珪老游闽五绝句 其五

宋 · 韩驹

译文

竹庵端为故人留,尚许衰翁预胜流。

竹庵确实是为故人而留,还允许衰老之人跻身名流之列。

寄语丛林好清客,未宜轻辊雪峰毬。

传语丛林中的高洁清客,不宜轻易辊动雪峰的禅毬。

赏析

题解
此诗为韩驹送东林珪老游闽五绝句的第五首。诗中写竹庵为故人留——竹庵端为故人留、尚许衰翁预胜流,末以「寄语丛林好清客,未宜轻辊雪峰毬」写对丛林的嘱托——寄语丛林中的好清客,不宜轻易滚雪峰的毬。全诗以留别写禅林规矩,在竹庵的留客与雪峰的警诫中写出了对珪老最深也最真的期许与告诫。

逐句解读
「竹庵端为故人留,尚许衰翁预胜流」竹庵确实是为故人留下的,还许这衰翁预入胜流。

「寄语丛林好清客,未宜轻辊雪峰毬」寄语丛林中的好清客,不宜轻易滚雪峰的毬。

艺术手法
此诗以留别写禅林告诫。

「竹庵端为故人留」以「竹庵」写竹庵,以「端为」写确实为,以「故人留」写为故人留下——竹庵确实是为老朋友留下的,写出了珪老对友人的珍视。

「尚许衰翁预胜流」以「衰翁」写老翁自指,以「预胜流」写预入胜流——还许我这个衰翁也跻身于胜流之中,是自谦也是感恩。

「寄语丛林好清客」以「丛林」写禅林,以「好清客」写好清修的禅客——寄语禅林中喜欢清修的禅客们。

「未宜轻辊雪峰毬」以「辊」写滚动,以「雪峰毬」写雪峰禅师的法毬——不宜轻易滚雪峰的法毬,是告诫——雪峰是禅宗大德,在他面前不可轻率应对,不可轻易接他的话头。法毬是禅宗对话的象征,轻辊法毬即是轻率应对公案,在雪峰这样的宗师面前不可轻率。

总体评价
这是送珪老游闽五绝句中最见告诫的一首。

「寄语丛林好清客,未宜轻辊雪峰毬」写出了对禅林最真的告诫——在宗师面前不可轻率。韩驹以竹庵的温暖与雪峰的严厉写出了禅修中最深的告诫。

相关诗词