送东林珪老游闽五绝句 其三

宋 · 韩驹

译文

北风卷地雪漫天,惭愧君来住过年。

北风席卷大地大雪漫天,惭愧让你在这样的时候来此过年。

日与邻翁同展钵,老夫时复听谈禅。

你每天与邻家老翁一同用斋饭,我这老夫时不时来听你谈禅。

赏析

题解
此诗为韩驹送东林珪老游闽五绝句的第三首。诗中写珪老来访的冬景——北风卷地雪漫天、惭愧君来住过年,末以「日与邻翁同展钵,老夫时复听谈禅」写与珪老相处的日常——每天与邻翁一同展钵用饭,老夫时不时的听你谈禅。全诗以冬景写道交,在风雪中的留居与日常的展钵谈禅中写出了最温暖也最真的友情。

逐句解读
「北风卷地雪漫天,惭愧君来住过年」北风卷地大雪漫天,惭愧你来此住过了年。

「日与邻翁同展钵,老夫时复听谈禅」每天与邻翁一同展钵用饭,老夫不时地听你谈禅。

艺术手法
此诗以冬景写道交之日常。

「北风卷地雪漫天」以「卷地」写风势之大,以「漫天」写雪之广——北风席卷大地大雪漫天,是最严酷的冬景。

「惭愧君来住过年」以「惭愧」写感激与不安,以「住过年」写留住过年——惭愧你这样的高僧竟在这风雪中留在我这里过冬过年,是感恩也是不安。

「日与邻翁同展钵」以「邻翁」写邻居老翁,以「展钵」写展钵用饭——每天和邻居老翁一起展钵用饭,是最朴素的日常。

「老夫时复听谈禅」以「时复」写时常又,以「听谈禅」写听你谈禅——老夫我时常听你谈禅,是最闲适的道交日常——吃饭听禅,物质与精神的双重满足。风雪中的留居与展钵谈禅的日常写出了最温暖也最真的友情——在最冷的冬天有最暖的陪伴。

总体评价
这是送珪老游闽五绝句中最见日常之温的一首。

「北风卷地雪漫天,惭愧君来住过年」写出了最冷冬天中最暖的陪伴。

「日与邻翁同展钵,老夫时复听谈禅」写出了最朴素的道交日常——吃饭听禅。

相关诗词