送聪师往蜀中乞钱

宋 · 韩驹

译文

早学汤休句

早年学习汤惠休的诗句

中参鲁祖禅

中年参悟鲁祖的禅法

举花曾有省

拈花微笑时曾有省悟

持钵尚随缘

托钵化缘仍然随缘而行

雪满商山屦

大雪铺满商山,踏雪而行

风号灞水船

狂风呼啸中渡过灞水的船只

谁怜功行苦

谁怜惜修行功夫的艰辛

乞与一囊钱

乞求施与一袋钱粮

赏析

题解
此诗为韩驹送聪师往蜀中乞钱之作。诗中写聪师的修行——早学汤休句、中参鲁祖禅、举花曾有省、持钵尚随缘,又写旅途的艰辛——雪满商山屦、风号灞水船,末以「谁怜功行苦,乞与一囊钱」写对聪师化缘的同情——谁怜修行之苦,给他一囊钱吧。全诗以修行写化缘,在苦行与乞钱之间写出了对僧人生存状态的关切。

逐句解读
「早学汤休句,中参鲁祖禅」早年学习汤休的诗句,中年参访鲁祖的禅法。

「举花曾有省,持钵尚随缘」举花曾有所省悟——佛祖拈花之典,持钵化缘还是随缘而行。

「雪满商山屦,风号灞水船」雪满商山的草鞋,风号灞水的船只——旅途艰辛。

「谁怜功行苦,乞与一囊钱」谁怜悯修行的辛苦,乞求给予一囊钱。

艺术手法
此诗以修行写化缘。

「早学汤休句」以「汤休」写僧人学诗——汤休是南朝僧人惠休,善诗,写聪师的诗学修养。

「中参鲁祖禅」以「鲁祖」写禅修——鲁祖是禅宗祖师,写聪师的禅学修行。

「举花曾有省」以佛祖拈花迦叶微笑之典写聪师的悟道——曾有省悟并非未悟。

「持钵尚随缘」以「随缘」写化缘的态度——虽有悟但仍需持钵化缘,这是出家人的现实。

「雪满商山屦」以「商山」写蜀道上的名山,以「雪满屦」写旅途的寒冷——草鞋踩满了雪。

「风号灞水船」以「灞水」写长安附近的水路,以「风号」写风势的猛烈——风号中行船何其艰辛。

「谁怜功行苦」以「谁怜」写无人关心的孤独——修行之苦谁来怜悯?「乞与一囊钱」以「一囊钱」写化缘的目标——不过一囊之钱,何其微薄。修行之高与化缘之低的落差令人动容。

总体评价
这是一首以修行写化缘的诗。

「谁怜功行苦,乞与一囊钱」写出了僧人最大的反差——修行虽高却不得不乞钱度日。韩驹以同情的笔触写出了出家人最现实的困境,在超脱与困窘的张力中写出了最深的悲悯。

相关诗词