送曾宏父 其二

宋 · 韩驹

译文

乃翁名见豫章诗,学术传家有大儿。

你父亲的名字出现在豫章诗派之中,学术传家有你这样的好儿子。

四海共推文赋早,三年应讶省郎迟。

天下人都推崇你文赋写得出众早慧,三年才做到省郎倒令人惊讶来得太迟。

生逢侧席求贤日,即是摩霄耸壑时。

生逢朝廷侧席求贤的日子,正是展翅高飞、超拔山谷的大好时机。

若到朝廷问衰朽,为言藏缩畏人知。

如果到了朝廷有人问起我这衰朽之人,就说我是藏缩起来害怕被人知晓。

赏析

题解
此诗为韩驹送曾宏父的第二首。诗中写曾宏父的家学——乃翁名见豫章诗、学术传家有大儿,又写曾宏父的才能——四海共推文赋早、三年应讶省郎迟,再以「生逢侧席求贤日,即是摩霄耸壑时」写时遇之好——生逢侧席求贤之日,即是摩霄耸壑之时,末以「若到朝廷问衰朽,为言藏缩畏人知」写自己的归隐——若到朝廷问起我这个老朽,就说我藏缩起来怕人知道。全诗以送别写期望与自谦,在友人的前程与自己的归隐对比中写出了最真的友情与最达观的自我认知。

逐句解读
「乃翁名见豫章诗,学术传家有大儿」你父亲的名字见于豫章诗中,学术传家有了大儿子。

「四海共推文赋早,三年应讶省郎迟」四海共同推许你文赋之才早,三年应该讶异省郎之任来得迟。

「生逢侧席求贤日,即是摩霄耸壑时」生逢侧席求贤之日,即是摩霄耸壑之时。

「若到朝廷问衰朽,为言藏缩畏人知」若到朝廷问起衰朽之人,就说我藏缩起来怕人知道。

艺术手法
此诗以送别写期望与自谦。

「乃翁名见豫章诗」以「乃翁」写你的父亲,以「豫章诗」写江西诗派——你父亲的名字见于豫章诗中,写出了曾家的诗学渊源。

「学术传家有大儿」以「学术传家」写学术世家,以「大儿」写大儿子——学术传家有了你这样的大儿子来继承。

「四海共推文赋早」以「四海共推」写天下人共同推崇,以「文赋早」写文赋之才出众很早——天下人都推许你文赋才华出众得很早。

「三年应讶省郎迟」以「应讶」写应该讶异,以「省郎迟」写省郎之任来得迟——三年了应该讶异省郎之任为何来得这么迟,是惋惜也是不平——如此才学为何还不得重用。

「生逢侧席求贤日」以「侧席求贤」写皇帝侧席而坐求贤——生逢皇帝侧席求贤的日子,是时遇之好。

「即是摩霄耸壑时」以「摩霄」写直冲云霄,以「耸壑」写耸立壑谷——即是直冲云霄耸立壑谷之时,是前途远大的期许。

「若到朝廷问衰朽」以「衰朽」写自己——如果到朝廷有人问起我这个老朽。

「为言藏缩畏人知」以「藏缩」写躲藏缩起,以「畏人知」写怕人知道——就说我藏缩起来怕人知道,是最风趣的自嘲——不是没有人问我而是我不愿被人找到。

总体评价
这是送曾宏父中最见期望与自谦的一首。

「生逢侧席求贤日,即是摩霄耸壑时」写出了对友人前途最高的期许。

「若到朝廷问衰朽,为言藏缩畏人知」写出了最风趣的归隐——我已藏起来了怕人知道。韩驹以友人的前程与自己的归隐写出了最真的对比。

相关诗词