似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行 其一

宋 · 韩驹

译文

丧乱乖离数

战乱中离别是常事

衰慵问讯疏

年老慵懒问候也稀疏了

新霜上须鬓

新霜染上了须发

老泪湿襟裾

老泪沾湿了衣襟

忽报迎车骑

忽然听说迎接车骑到来

遥知奉玺书

远知是奉了皇帝诏书而来

岂惟谋郤縠

岂止有郤縠的谋略

文亦似相如

文才也像司马相如一样

赏析

题解
此诗为韩驹似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行的第一首。诗中写与似矩尚书的分别——丧乱乖离数、衰慵问讯疏,又写自己的老态——新霜上须鬓、老泪湿襟裾,再以「忽报迎车骑,遥知奉玺书」写似矩尚书的使命——忽报迎车骑到来,遥知是奉玺书而来,末以「岂惟谋郤縠,文亦似相如」写似矩尚书的文武全才——岂止能如郤縠般谋略,文章也似司马相如。全诗以送别写人才,在丧乱的分别与文武全才的赞许中写出了最深的敬意。

逐句解读
「丧乱乖离数,衰慵问讯疏」丧乱中乖离多次,衰老慵懒问讯稀疏。

「新霜上须鬓,老泪湿襟裾」新霜上了须鬓,老泪湿了衣襟。

「忽报迎车骑,遥知奉玺书」忽报迎车骑到来,遥知是奉玺书而来。

「岂惟谋郤縠,文亦似相如」岂止能谋如郤縠,文章也似相如。

艺术手法
此诗以送别写人才之赞。

「丧乱乖离数」以「丧乱」写战乱,以「乖离数」写离散多次——战乱中离散已经好多次了。

「衰慵问讯疏」以「衰慵」写衰老慵懒,以「问讯疏」写问候稀疏——衰老慵懒连问候都稀疏了,是乱世中的疏于联络。

「新霜上须鬓」以「新霜」写新添的白发如霜——新添的白霜上了须鬓,是衰老的标志。

「老泪湿襟裾」以「老泪」写老泪,以「湿襟裾」写湿了衣襟——老泪湿了衣襟,是重逢或离别时的激动。

「忽报迎车骑」以「忽报」写忽然报告,以「迎车骑」写迎接车骑——忽然报告有车骑来迎接。

「遥知奉玺书」以「奉玺书」写奉皇帝玺书——遥知是奉皇帝的玺书而来,是朝廷的重任。

「岂惟谋郤縠」以「郤縠」写晋国谋臣郤縠——岂止能如郤縠般有谋略,是对武略的肯定。

「文亦似相如」以「相如」写司马相如——文章也似司马相如,是对文才的肯定。文武双全是对似矩尚书最高的赞许。

总体评价
这是送似矩尚书中最见人才之赞的一首。

「岂惟谋郤縠,文亦似相如」写出了文武全才最高的赞许——既能谋略又能文章。韩驹以丧乱的分别与文武的赞许写出了最深的敬意。

相关诗词