蜀张氏赐书诗

宋 · 韩驹

译文

张公昔蹋中朝班,夜随仙官上九关。

张公当年踏立朝廷的班列,夜间随仙官登上九重天关。

再拜天皇少却立,手掣云汉归人间。

两次叩拜天皇稍退后站立,亲手携取云汉天书回归人间。

钩陈熟视不呵责,坐令光耀惊尘寰。

钩陈星官仔细审视却不加呵斥责罚,任凭那光辉照耀惊动了尘世。

至今公家蜀江上,紫气夜属岷峨山。

直到如今张家住在蜀江之畔,紫色瑞气夜夜笼罩岷山峨眉山。

昭回断缺久未补,女娲炼石亦已艰。

昭回的天书断缺残损久久未能补全,如同女娲炼石补天也已十分艰难。

似闻天上列星怒,下问云汉何时还。

似乎听闻天上众星发怒,下问云汉天书何时归还。

丁宁贤孙善拂拭,不用构阁深防闲。

叮嘱贤孙好好拂拭珍藏,不必建造楼阁深加防闲。

为公作诗刻坚石,可使万古驱神奸。

为张公作诗刻于坚硬的石碑上,可使万古驱除神奸邪祟。

赏析

题解
此诗为韩驹题蜀张氏赐书之作。张氏先祖曾在朝中为官,得天子赐书,墨宝如云汉归人间,光耀尘寰。诗中追溯赐书的来历,又写赐书的珍贵与保护,末以刻石铭诗寄望万古驱除神奸。全诗以赐书为线索,将家族荣耀与国家文脉相联结,气象宏大。

逐句解读
「张公昔蹋中朝班,夜随仙官上九关」张公昔日踏入朝班,夜间随仙官登上九重天关。

「再拜天皇少却立,手掣云汉归人间」再拜天皇稍稍退立,手取云汉(赐书)回归人间。

「钩陈熟视不呵责,坐令光耀惊尘寰」钩陈(星宿,指护卫之臣)熟视不加呵责,坐令这光耀惊动了尘寰。

「至今公家蜀江上,紫气夜属岷峨山」至今张家在蜀江之上,紫气夜属岷山峨眉。

「昭回断缺久未补,女娲炼石亦已艰」昭回的赐书断缺已久未补,如女娲炼石补天也甚艰难。

「似闻天上列星怒,下问云汉何时还」似乎听到天上列星发怒,下问云汉何时归还。

「丁宁贤孙善拂拭,不用构阁深防闲」叮嘱贤孙好好拂拭保养,不必建造楼阁深加防闲。

「为公作诗刻坚石,可使万古驱神奸」为公作诗刻在坚石之上,可使万古驱除神奸。

艺术手法
此诗以神话般的想象写赐书的来历。

「夜随仙官上九关」「手掣云汉归人间」将赐书的过程神化,仿佛张公是上天取回云汉而非人间得书,想象壮丽。

「钩陈熟视不呵责」以天上护卫之臣的宽容写赐书的正当性。

「紫气夜属岷峨山」以紫气(帝王之气)写张家所在之地的非凡气象。

「昭回断缺久未补,女娲炼石亦已艰」以女娲补天之典喻修复赐书之难,设喻宏大。

「似闻天上列星怒」以列星的怒问写赐书不可轻弃,将物(赐书)与天(列星)联系起来,庄严肃穆。末句「可使万古驱神奸」以刻石驱邪的传统信念收束,将家族的文物提升为正义的象征。

总体评价
这是一首以赐书咏家族荣耀的颂诗。韩驹以丰富的想象将赐书的来历神话化,又以恳切的语言叮嘱后人珍视保护,末以刻石驱邪的信念收束,将家族之物升华为正义与文脉的象征。全诗气象宏大而情感真挚,是宋人题咏家族文物的佳作。

相关诗词