世谓七夕后雨为洗车雨又七夕后鹊顶毛落俗谓架桥致然戏作二绝 其一

宋 · 韩驹

译文

云阶月地一相过,未抵经年别恨多。

在云阶月地之上匆匆一会,抵不过一年到头的离别之恨太多。

最恨明朝洗车雨,不令回脚渡天河。

最恨的是明早那场洗车雨,不让他们回头再渡过天河相会。

赏析

题解
此诗为韩驹世谓七夕后雨为洗车雨又七夕后鹊顶毛落俗谓架桥致然戏作二绝的第一首。诗中写七夕牛郎织女的别恨——云阶月地一相过、未抵经年别恨多,末以「最恨明朝洗车雨,不令回脚渡天河」写对洗车雨的怨恨——最恨明朝洗车的雨,不让回脚渡过天河。全诗以七夕写别恨,在一年一相逢与经年别恨的对比中写出了最深的别恨——最恨的是连回脚渡河都不让。

逐句解读
「云阶月地一相过,未抵经年别恨多」云阶月地一次相过,抵不上经年别恨之多。

「最恨明朝洗车雨,不令回脚渡天河」最恨明朝洗车雨,不让回脚渡过天河。

艺术手法
此诗以七夕写别恨。

「云阶月地一相过」以「云阶月地」写天上的云阶月地,以「一相过」写一次相过——在云阶月地般的天上只有一次相会。

「未抵经年别恨多」以「经年」写经年累月,以「别恨多」写别恨很多——一次相逢抵不上经年累月的别恨之多,写出了相见恨短而别恨无穷。

「最恨明朝洗车雨」以「洗车雨」写七夕后洗车的雨——最恨明天早上七夕后下的洗车雨。

「不令回脚渡天河」以「回脚」写折回的脚步,以「渡天河」写渡过天河——洗车雨让天河涨水,不让织女回脚再渡天河,是连最后一步都不让你走。相逢之短与别恨之长已极,而洗车雨更是雪上加霜——连回脚的机会都不给。

总体评价
这是一首以七夕写别恨的绝句。

「最恨明朝洗车雨,不令回脚渡天河」写出了别恨中最恨的一点——连回脚的机会都不给。韩驹以七夕神话写出了人间别恨最深最痛的一层。

相关诗词