十绝为亚卿作 其五

宋 · 韩驹

译文

君住江滨起画楼,妾居海角送潮头。

你住在江滨建起了画楼,我住在海角目送潮水涌来。

潮中有妾相思泪,流到楼前更不流。

潮水中有我的相思之泪,流到你楼前便不再流了。

赏析

题解
此诗为韩驹十绝为亚卿作的第五首。诗中以江滨与海角的空间距离写相思——君住江滨起画楼、妾居海角送潮头,又以潮水传泪的想象写相思之苦——潮中有妾相思泪、流到楼前更不流。全诗以潮水为媒介写相思,在空间的隔绝中以水传情,构思新颖而感人至深。

逐句解读
「君住江滨起画楼,妾居海角送潮头」你住在江滨建起了画楼,我住在海角目送潮头。

「潮中有妾相思泪,流到楼前更不流」潮水中有我的相思之泪,流到你楼前便不再流——泪已流尽,或是不忍再流。

艺术手法
此诗以潮水传泪的想象写相思,构思极为新颖。

「君住江滨起画楼,妾居海角送潮头」以「江滨」与「海角」写空间的遥远——一个在江边一个在海边,隔水相望。以「起画楼」写对方的生活安逸,以「送潮头」写自己的孤独守望——他在画楼中安享,她在海角送潮,生活的落差映衬了情感的落差。

「潮中有妾相思泪」以潮水传泪的想象突破空间的隔绝——潮水从海角流向江滨,我的泪便随潮水而去,到你身边。

「流到楼前更不流」以「更不流」写情感的极至——泪流到你楼前便不再流了,是因为泪已流尽,还是因为到了你身边便心满意足而不忍再流?这留白令人回味。两种解读皆可:一是泪尽之痛,二是相见之慰,而痛多于慰。

总体评价
这是十绝为亚卿作中最富想象力的一首。

「潮中有妾相思泪,流到楼前更不流」是千古名句,以潮水传泪的奇想将相思之苦写到了极致。

「更不流」三字的留白使全诗在痛苦中保有一丝温柔——泪虽尽而情不止,这是相思最深的表达。

相关诗词