十绝为亚卿作 其三

宋 · 韩驹

译文

更欲罇前抵死留,为君徐唱木兰舟。

更想在酒杯前拼死挽留你,为你慢慢唱起木兰舟之歌。

临行翻恨君恩杂,十二金钗泪总流。

临行之际反而怨恨你的恩情杂而不专,十二金钗都泪流满面。

赏析

题解
此诗为韩驹十绝为亚卿作的第三首。诗中写女子想尽办法挽留——更欲罇前抵死留、为君徐唱木兰舟,又以「临行翻恨君恩杂,十二金钗泪总流」写对薄情的怨恨。全诗以挽留与怨恨的对比写出了女子在离别中的矛盾心情——既想留住又恨其薄情。

逐句解读
「更欲罇前抵死留,为君徐唱木兰舟」更想在酒杯前拼死挽留,为你慢慢唱起木兰舟之歌——以歌声挽留。

「临行翻恨君恩杂,十二金钗泪总流」临行之际反而怨恨你的恩情杂而不专,十二金钗都泪流满面——你身边金钗众多,恩情分散。

艺术手法
此诗以挽留与怨恨的对比写女子的矛盾心情。

「更欲罇前抵死留」以「抵死」写挽留的决心——拼了命也要留住你。

「为君徐唱木兰舟」以「徐唱」写挽留的方式——缓缓地唱起离别的歌曲,以歌声延迟离别的时刻。

「临行翻恨君恩杂」以「翻恨」写情感的转折——本想挽留却在临行时反而生恨,恨的是「君恩杂」——你的恩情不专一。

「十二金钗泪总流」以「十二金钗」写君恩的分散——身边姬妾众多,恩情怎能专一?所有金钗都在流泪,是同病相怜的感伤。

总体评价
这是十绝为亚卿作中最见矛盾的一首。女子既想「抵死留」又「翻恨君恩杂」,挽留与怨恨交织,深情与薄情对立,将离别中的复杂心情写得淋漓尽致。

相关诗词