十绝为亚卿作 其二

宋 · 韩驹

译文

君去东山踏乱云,后车何不载红裙。

你前去东山踏过纷乱的云层,后面的车为何不载上红裙佳人。

罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君。

罗衣被伤春的眼泪湿透,只有默默无言地持送你远行。

赏析

题解
此诗为韩驹十绝为亚卿作的第二首。诗中以女性口吻写送别——君去东山踏乱云,又质问为何不带自己同行——后车何不载红裙,末以「罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君」写无言的痛苦。全诗以质问写深情,以无言写至痛,在质问与沉默的张力中写出了女子送别的心碎。

逐句解读
「君去东山踏乱云,后车何不载红裙」你前去东山踏着乱云,后面的车为何不载上红裙——为何不带我同行。

「罗衣浥尽伤春泪,只有无言持送君」罗衣浸满了伤春之泪,只有无言地持送你离去。

艺术手法
此诗以质问与沉默的对比写离别的痛苦。

「君去东山踏乱云」以「踏乱云」写旅途的艰险——东山之路乱云飞渡,令人担忧。

「后车何不载红裙」以质问写女子的不甘——你既有后车为何不带我?这质问不是责怪而是恳求,是女子渴望随行的深情。

「罗衣浥尽伤春泪」以「浥尽」写泪之多——罗衣都被浸透了,可见哭泣之久、泪水之多。

「只有无言持送君」以「无言」写痛之深——话已说尽、泪已流干,唯有沉默。从质问到沉默,情感由激烈转为沉寂,而沉默中的痛苦远甚于言说。

总体评价
这是十绝为亚卿作中最直白的一首。

「后车何不载红裙」的质问写出了女子最不甘的心声,「只有无言持送君」的沉默写出了最深沉的痛苦。质问与沉默的转换,将离别之痛写到了极致。

相关诗词