示龟山平老 其一

宋 · 韩驹

译文

二年三饮龟山井,道上菰蒲亦笑人。

两年三次饮龟山井水,道上的菰蒲也在笑人。

犹觉是身多世累,一庵何日与翁邻。

还觉得此身太多世俗牵累,何时才能与翁同住一庵为邻。

赏析

题解
此诗为韩驹示龟山平老的第一首。诗中写两年三饮龟山井——二年三饮龟山井,又以「道上菰蒲亦笑人」写菰蒲也在笑人——笑的是什么?笑的是虽然饮了龟山井水却仍觉世累多,末以「犹觉是身多世累,一庵何日与翁邻」写对与平老为邻的渴望。全诗以饮水写归隐,在世累与一庵的对比中写出了对隐居生活的向往。

逐句解读
「二年三饮龟山井,道上菰蒲亦笑人」两年三次饮龟山井水,道上的菰蒲也笑人——笑我还未归隐。

「犹觉是身多世累,一庵何日与翁邻」还觉得此身太多世俗牵累,何时才能与翁同住一庵为邻。

艺术手法
此诗以饮水写归隐。

「二年三饮龟山井」以「二年三饮」写来访之频——两年内三次来饮龟山井水,可见对此地的留恋。三次虽不多却已说明心向龟山。

「道上菰蒲亦笑人」以「菰蒲」写水边植物,以「亦笑人」拟人——连菰蒲也在笑我,笑什么?笑我来了三次还没有留下。

「犹觉是身多世累」以「世累」写世俗的牵绊——还觉得身上有太多尘世之累,不能解脱。

「一庵何日与翁邻」以「何日」写期盼——什么时候才能与平老为邻同住一庵?归隐之愿在「何日」二字中写出了最深的渴望——不是不想归而是不能归,世累缠身无法解脱。菰蒲的嘲笑恰恰说出了诗人最深的无奈——心在龟山而身在尘网。

总体评价
这是一首以饮水写归隐之愿的短诗。

「犹觉是身多世累,一庵何日与翁邻」写出了最朴素的归隐之愿与最深的无奈——不是不想归隐而是世累未断。菰蒲的嘲笑是最幽默也最痛的外在化——连植物都在笑我归不了。

相关诗词