示龟山平老 其二

宋 · 韩驹

译文

水横绝浦曾争渡,浪打船头又少留。

江水横漫渡口曾经争相渡河,浪头拍打船头又短暂停留。

安得一舟淮上钓,水生水落任沉浮。

怎能弄到一条小船在淮水上垂钓,任凭水位涨落随波沉浮。

赏析

题解
此诗为韩驹示龟山平老的第二首。诗中写渡水的经历——水横绝浦曾争渡、浪打船头又少留,末以「安得一舟淮上钓,水生水落任沉浮」写对垂钓自在的向往——如何能得一舟在淮上垂钓,水涨水落任凭沉浮。全诗以渡水写归隐之愿,在争渡的辛苦与垂钓的自在对比中写出了对随波沉浮生活的向往。

逐句解读
「水横绝浦曾争渡,浪打船头又少留」河水横截渡口曾经争着渡过,浪打船头又稍作停留。

「安得一舟淮上钓,水生水落任沉浮」怎能得到一叶舟在淮水上垂钓,水涨水落任凭舟船沉浮。

艺术手法
此诗以渡水写归隐之愿。

「水横绝浦曾争渡」以「横绝浦」写水流的湍急——河水横截渡口难以通过,以「争渡」写渡河的急切——争着抢渡。

「浪打船头又少留」以「浪打船头」写渡河的艰险,以「又少留」写短暂的停顿——浪打船头不得不稍作停留。前两句写的是俗世的辛苦——争渡、浪打、少留,是在尘世中挣扎的写照。

「安得一舟淮上钓」以「安得」写渴望——如何才能得到,以「淮上钓」写垂钓的自在——在淮水上垂钓何等逍遥。

「水生水落任沉浮」以「水生水落」写潮汐的涨落,以「任沉浮」写随波逐流的自在——不争渡、不畏浪,任凭水涨水落舟船自沉浮,是最高的自在。前两句的「争」与后两句的「任」构成了最鲜明的对比——争渡不如任浮沉。

总体评价
这是一首以渡水写归隐的短诗。

「水生水落任沉浮」写出了最达观的人生态度——不与水争而任水沉浮,随遇而安才是最大的自在。韩驹以渡水的辛苦与垂钓的闲适写出了两种人生境界的对比。

相关诗词