申应时卜居京口名之曰云栖又曰小筑乞诗送行 其一

宋 · 韩驹

译文

客舍秋来忆旧居

秋天来到客舍中忆起旧日居所

一帆归去落东吴

扬起一帆归去落脚在东吴

他年寄我新诗句

将来把新写的诗句寄给我

即是云栖小筑图

那便是云栖小筑的画图了

赏析

题解
此诗为韩驹送申应时卜居京口之作的第一首。诗中写申应时秋来忆旧居、归去东吴——客舍秋来忆旧居、一帆归去落东吴,末以「他年寄我新诗句,即是云栖小筑图」写对申应时的嘱托——他年寄来新诗便是云栖小筑的图画。全诗以送别写期望,在归去的帆影与未来的诗句中写出了对友人隐居生活的美好想象。

逐句解读
「客舍秋来忆旧居,一帆归去落东吴」客舍中秋来忆起旧居,一帆归去停泊在东吴。

「他年寄我新诗句,即是云栖小筑图」他年寄给我新写的诗句,便是云栖小筑的图画。

艺术手法
此诗以诗句代图画写隐居之美。

「客舍秋来忆旧居」以「客舍」「秋来」写客居的思乡——秋天来了更怀念旧居。

「一帆归去落东吴」以「一帆归去」写归程的轻快,以「落东吴」写目的地——东吴是隐居之地的代称。

「他年寄我新诗句」以「新诗句」写对友人创作的期望——以后寄给我你写的新诗。

「即是云栖小筑图」以「即是」写等同——你的新诗就是云栖小筑的图画。申应时将隐居之所命名为「云栖」「小筑」,韩驹巧妙地将诗句等同于图画——不需要寄画来,寄诗来即可,因为诗比画更能传神地描绘隐居之美。这是对友人诗才的极高赞许,也是对诗画关系的深刻理解——诗即是画,画即是诗。

总体评价
这是一首以诗句代图画的送别诗。

「他年寄我新诗句,即是云栖小筑图」写出了诗与画最妙的等同——不需要寄画,寄诗便是画。这是对苏东坡「诗画本一律」的最佳诠释,也是对友人诗才的最高赞许。

相关诗词