上鲜于使君生辰诗

宋 · 韩驹

译文

惟昔高唐梦,熊罴召吉占。

回想昔日高唐之梦,梦熊罴是召示生男的吉兆。

气钟西蜀秀,时应仲秋严。

灵气汇聚了西蜀的秀异,时令正逢仲秋的严爽。

江汉挥麈尾,风云起笔尖。

在江汉之间挥动麈尾清谈,风云之气从笔尖涌起。

微词追屈宋,精义到黄炎。

微妙的文词追及屈原宋玉,精深的义理直溯黄帝炎帝。

操履禁寒柏,名声耿衣蟾。

操守坚贞如同凌寒不凋的柏树,名声闪耀如同衣上金蟾。

击强雕鹗健,治剧䴙鹈铦。

打击豪强如雕鹗般勇健,治理繁剧如䴙鹈刀般锋利。

使者旌旄易,将军印绶添。

使者的旌旗换了新颜,将军的印绶又增添了一份。

鸳鸯随步武,虎豹入韬钤。

鸳鸯阵法随步伐进退,虎豹之威纳入兵法韬略。

锦覆郎官被,彤垂太守襜。

锦绣覆盖郎官的卧被,彤红垂下太守的车帷。

两行分蜜炬,十里上珠帘。

两行蜜烛分列照路,十里珠帘高高挂起。

礼士尝悬榻,诛奸忽奋髯。

礼待贤士曾悬榻以待,诛除奸邪时忽然奋髯怒目。

雨堂昏绛帐,风帙乱牙签。

雨天堂中绛帐昏暗,风翻书帙弄乱了牙签。

银汉星初焕,金茎露已沾。

银河中星光初现璀璨,金铜仙人的承露盘上已沾满露水。

欢声连北固,寿邑更东渐。

欢呼声连绵传到北固山,寿域更是向东扩展。

丽句充文几,奇香溢玉奁。

美丽的诗句摆满书案,奇异的香气溢出玉匣。

簪绅五福具,樽俎四夷兼。

簪缨绅士五福俱全,宴席上四方蛮族也都来朝。

贱子真殊幸,清标获屡觇。

我这卑微之人真是格外幸运,得以多次瞻仰您的清雅风范。

谈蒙雕朽木,猥辱画无盐。

言谈间蒙受如雕朽木般的教诲,又辱蒙如画无盐般的称誉。

嘉运方熙洽,英才岂滞淹。

美好的运势正当兴盛和睦,英才怎会被埋没滞留。

伫公归法从,斯道慰民瞻。

期待您回到朝廷法从之列,以此大道慰藉百姓的仰望。

赏析

题解
此诗为韩驹上鲜于使君生辰的寿诗。诗中从鲜于使君的才学写起——气钟西蜀秀、时应仲秋严、微词追屈宋、精义到黄炎,写其治绩与声望——击强雕鹗健、治剧䴙鹈铦、礼士尝悬榻、诛奸忽奋髯,末以「伫公归法从,斯道慰民瞻」写期盼——伫望公归法从,此道慰民瞻。全诗以生辰写才学与治绩,在用典密集的颂词中写出了对鲜于使君最崇高的敬意与期盼。

逐句解读
「惟昔高唐梦,熊罴召吉占」惟昔高唐之梦,熊罴召吉占。

「气钟西蜀秀,时应仲秋严」气钟西蜀之秀,时应仲秋之严。

「江汉挥麈尾,风云起笔尖」江汉挥麈尾,风云起笔尖。

「微词追屈宋,精义到黄炎」微词追屈宋,精义到黄炎。

「操履禁寒柏,名声耿衣蟾」操履如寒柏禁持,名声耿如衣蟾。

「击强雕鹗健,治剧䴙鹈铦」击强如雕鹗之健,治剧如䴙鹈之铦。

「使者旌旄易,将军印绶添」使者旌旄更易,将军印绶增添。

「鸳鸯随步武,虎豹入韬钤」鸳鸯随步武,虎豹入韬钤。

「锦覆郎官被,彤垂太守襜」锦覆郎官之被,彤垂太守之襜。

「两行分蜜炬,十里上珠帘」两行分蜜炬,十里上珠帘。

「礼士尝悬榻,诛奸忽奋髯」礼士尝悬榻,诛奸忽奋髯。

「雨堂昏绛帐,风帙乱牙签」雨堂昏绛帐,风帙乱牙签。

「银汉星初焕,金茎露已沾」银汉星初焕,金茎露已沾。

「欢声连北固,寿邑更东渐」欢声连北固,寿邑更东渐。

「丽句充文几,奇香溢玉奁」丽句充文几,奇香溢玉奁。

「簪绅五福具,樽俎四夷兼」簪绅五福具,樽俎四夷兼。

「贱子真殊幸,清标获屡觇」贱子真殊幸,清标获屡觇。

「谈蒙雕朽木,猥辱画无盐」谈蒙雕朽木,猥辱画无盐。

「嘉运方熙洽,英才岂滞淹」嘉运方熙洽,英才岂滞淹。

「伫公归法从,斯道慰民瞻」伫公归法从,斯道慰民瞻。

艺术手法
此诗为生辰寿诗,以用典密集的颂词写鲜于使君的才学与治绩。

「微词追屈宋」以屈原宋玉比拟其文采。

「精义到黄炎」以黄帝炎帝比拟其学问之深。

「击强雕鹗健」以雕鹗之健写打击豪强之力。

「治剧䴙鹈铦」以䴙鹈之铦利写治理繁剧之能。

「礼士尝悬榻」用陈蕃悬榻之典写其礼贤下士。

「诛奸忽奋髯」以奋髯写其诛奸之决然。

「谈蒙雕朽木」用《论语》「朽木不可雕」自谦。

「猥辱画无盐」用无盐女之典自谦。全诗以铺陈排比写才学与治绩,以用典写品格,是寿诗中最为崇高的写法。

总体评价
这是一首最为崇高的生辰寿诗。韩驹以屈宋之才、雕鹗之健、悬榻之礼写鲜于使君的才学与治绩,以法从之归写期盼。全诗用典密集、对仗工整,写出了最崇高的敬意与期盼。

相关诗词