上泰州使君陈莹中

宋 · 韩驹

译文

当年贤路杂薫莸,叹息诸公善自谋。

当年贤人进身之路香草与臭草混杂,叹息诸公都善于为自己谋划。

今日在前皆鼎镬,后来知我独春秋。

如今在朝的都已身陷鼎镬之灾,后来之人知我独能秉笔直书如《春秋》。

海边已击师襄磬,湖上新逢范蠡舟。

海边已经敲响了师襄的磬声,湖上新近遇见了范蠡的扁舟。

惟有书生最无事,不妨挟册更西游。

只有书生最为清闲无事,不妨挟着书册继续西游。

赏析

题解
此诗为韩驹上泰州使君陈莹中之作。诗中以「当年贤路杂薫莸」写朝中忠佞混杂的乱象,以「今日在前皆鼎镬,后来知我独春秋」写陈莹中独持正论的孤忠,又以师襄、范蠡之典写陈莹中的隐退,末以「惟有书生最无事,不妨挟册更西游」的自嘲收束。全诗以赞忠臣写自叹,在称颂中寄寓了对乱世中正直之士命运的感慨。

逐句解读
「当年贤路杂薫莸,叹息诸公善自谋」当年贤路上薰莸混杂——忠佞不分,叹息诸公善于为自己谋划。

「今日在前皆鼎镬,后来知我独春秋」如今在前面的人都已遭鼎镬之祸,后来的人才知道我独持《春秋》之义——坚持正道。

「海边已击师襄磬,湖上新逢范蠡舟」海边已经击响了师襄的磬声,湖上新逢范蠡的扁舟——以师襄击磬喻隐退修行,以范蠡泛舟喻功成身退。

「惟有书生最无事,不妨挟册更西游」惟有书生最没有事做,不妨挟着书册再做西游。

艺术手法
此诗以典故与对比见长。

「贤路杂薫莸」以薰莸同器喻忠佞混杂,「诸公善自谋」以讽刺写诸公的趋利避害——善自谋者未必忠于国。

「今日在前皆鼎镬,后来知我独春秋」以「鼎镬」之祸与「春秋」之义对比——趋利者在鼎镬中丧命,守义者在春秋中留名。

「海边已击师襄磬,湖上新逢范蠡舟」以师襄、范蠡两个隐退典故写陈莹中的退隐——一修一退,都是乱世中的自全之道。末句「惟有书生最无事,不妨挟册更西游」以自嘲收束——在忠佞颠倒的乱世中,书生无事可做,不如挟册远游,这既是自嘲也是对时局的隐晦批判。

总体评价
这是一首以赞忠臣写自叹的投赠诗。韩驹以「独春秋」三字写陈莹中的忠贞不屈,以「鼎镬」写趋利者的下场,在忠佞对比中寄寓了对时局的忧愤。末以书生自嘲收束,看似旷达实含悲凉——乱世之中,书生之「无事」正是最大的悲哀。

相关诗词