上傅守生辰诗

宋 · 韩驹

译文

于公向日多阴德,扶持自是神明力。

于公向来多有阴德,扶持护佑自然是神明的力量。

积善衮衮生公侯,神仙中人不易得。

积善之家连绵不断地出公侯,神仙般的人物实在不容易得到。

此夜长天降瑞星,贤佐乘时为国生。

今夜辽阔的天空中降下瑞星,贤能的辅佐之臣乘时而为国家而生。

秋水为神玉为骨,士林皆贺振佳声。

以秋水为神采以美玉为骨骼,士林都来祝贺振奋了美好的名声。

申伯默储嵩岳气,玉山照人光彩异。

如同申伯默默蓄积了嵩岳之气,玉山般照亮他人光彩异常。

北斗以南能几人,风尘外物岩廊器。

北斗星以南能有几人,是风尘之外的杰出人物朝廷的重器。

公之才业天下奇,照山生玉水生犀。

您的才业是天下奇才,照耀山川生玉水中生犀角。

公禀英灵真间出,气象往往干云霓。

您禀赋英灵真是间世而出,气概常常直冲云霄。

谢安肯为苍生起,文采风流今尚尔。

如同谢安肯为苍生而出仕,文采风流至今依然如此。

太学名华入紫宸,妙年历落青云士。

太学中的名声传入紫宸殿,妙年时就是出众的青云之士。

麟台公监旧仙郎,小郡何烦凤翼张。

麟台公监是旧日的仙郎,小小的郡县何须劳烦凤翼舒展。

诏书擢守二千石,缇骑千里照路傍。

诏书提拔担任二千石的郡守,缇骑千里照耀在路旁。

朝廷清明天子圣,下车先使奸豪静。

朝廷清明天子圣明,到任先使奸猾豪强安静下来。

玉麟春踏武阳花,年丰千里无夜惊。

玉麟春日踏过武阳花,千里丰收没有夜间的惊扰。

金章紫绶照青春,俭节清明绝世伦。

金章紫绶映照着青春年华,俭朴节操清明绝伦于世。

乡闾礼逊已成俗,樽俎谈笑多嘉宾。

乡里之间礼让谦逊已成为风俗,樽俎之间谈笑的多是嘉宾。

歌咏瑯瑯振金石,风生万里华胥国。

歌咏之声琅琅振动金石,清风生出万里华胥国般的太平盛世。

坐令白日生春辉,长与圣明恢寿域。

坐着便使白日生出春天的光辉,长久与圣明之君开拓长寿之域。

一杯相属时初冬,正在乾坤和气中。

举杯相劝时正是初冬,正值天地和气之中。

感君生日遥称寿,百岁须齐卫武公。

感念您的生辰遥遥祝寿,百岁高龄应当与卫武公齐名。

使君高谊驱今古,岁之旱兮待公雨。

使君的高尚情义超越古今,大旱之年等着您的甘霖。

九重明主正思贤,吾君英济超光武。

九重宫中的明主正在思贤,我君英明济世超越光武帝。

鳌殿沉沉玉锁关,寿星元在碧霄间。

鳌殿深沉玉锁关合,寿星原本就在碧霄之间。

黄阁此行膺大任,祇对吟咏祝南山。

此行入黄阁承担大任,只以吟咏来祝愿寿比南山。

赏析

题解
此诗为韩驹上傅守生辰的寿诗。诗中从于公阴德写起——于公向日多阴德、扶持自是神明力,写傅守的才业与政绩——公之才业天下奇、谢安肯为苍生起、朝廷清明天子圣、下车先使奸豪静、玉麟春踏武阳花、年丰千里无夜惊,末以「黄阁此行膺大任,祇对吟咏祝南山」写祝愿——黄阁此行膺大任,只对吟咏祝南山。全诗以阴德与政绩写生辰之祝,在谢安为苍生起的期盼中写出了对傅守最崇高的赞颂与祝愿。

逐句解读
「于公向日多阴德,扶持自是神明力」于公向日多阴德,扶持自是神明之力。

「积善衮衮生公侯,神仙中人不易得」积善衮衮生公侯,神仙中人不易得。

「此夜长天降瑞星,贤佐乘时为国生」此夜长天降瑞星,贤佐乘时为国生。

「秋水为神玉为骨,士林皆贺振佳声」秋水为神玉为骨,士林皆贺振佳声。

「申伯默储嵩岳气,玉山照人光彩异」申伯默储嵩岳气,玉山照人光彩异。

「北斗以南能几人,风尘外物岩廊器」北斗以南能几人,风尘外物岩廊器。

「公之才业天下奇,照山生玉水生犀」公之才业天下奇,照山生玉水生犀。

「公禀英灵真间出,气象往往干云霓」公禀英灵真间出,气象往往干云霓。

「谢安肯为苍生起,文采风流今尚尔」谢安肯为苍生起,文采风流今尚尔。

「太学名华入紫宸,妙年历落青云士」太学名华入紫宸,妙年历落青云士。

「麟台公监旧仙郎,小郡何烦凤翼张」麟台公监旧仙郎,小郡何烦凤翼张。

「诏书擢守二千石,缇骑千里照路傍」诏书擢守二千石,缇骑千里照路傍。

「朝廷清明天子圣,下车先使奸豪静」朝廷清明天子圣,下车先使奸豪静。

「玉麟春踏武阳花,年丰千里无夜惊」玉麟春踏武阳花,年丰千里无夜惊。

「金章紫绶照青春,俭节清明绝世伦」金章紫绶照青春,俭节清明绝世伦。

「乡闾礼逊已成俗,樽俎谈笑多嘉宾」乡闾礼逊已成俗,樽俎谈笑多嘉宾。

「歌咏瑯瑯振金石,风生万里华胥国」歌咏琅琅振金石,风生万里华胥国。

「坐令白日生春辉,长与圣明恢寿域」坐令白日生春辉,长与圣明恢寿域。

「一杯相属时初冬,正在乾坤和气中」一杯相属时初冬,正在乾坤和气中。

「感君生日遥称寿,百岁须齐卫武公」感君生日遥称寿,百岁须齐卫武公。

「使君高谊驱今古,岁之旱兮待公雨」使君高谊驱今古,岁之旱兮待公雨。

「九重明主正思贤,吾君英济超光武」九重明主正思贤,吾君英济超光武。

「鳌殿沉沉玉锁关,寿星元在碧霄间」鳌殿沉沉玉锁关,寿星元在碧霄间。

「黄阁此行膺大任,祇对吟咏祝南山」黄阁此行膺大任,只对吟咏祝南山。

艺术手法
此诗以阴德与政绩写生辰之祝。

「于公向日多阴德」以于公阴德用西汉于定国之典——于公多阴德其后必大。

「秋水为神玉为骨」以秋水之神玉之骨写人物之美。

「谢安肯为苍生起」以谢安写为苍生而起——如谢安肯为苍生而起。

「下车先使奸豪静」以下车奸豪静写治绩——一到任便使奸豪安静。

「玉麟春踏武阳花」以玉麟春踏写政通人和。

「百岁须齐卫武公」以卫武公写长寿——百岁须齐卫武公之寿。

「岁之旱兮待公雨」以待公雨写民望——大旱之年待公之雨。

「黄阁此行膺大任」以黄阁膺大任写将登相位。全诗以阴德写命,以政绩写才,以卫武公、谢安写期许,是最为全面的寿诗写法。

总体评价
这是一首最为全面的生辰寿诗。

「谢安肯为苍生起」写出了最深的期许,「黄阁此行膺大任」写出了最高的祝愿。韩驹以于公阴德、谢安苍生、卫武公寿写出了最全面的赞颂与祝愿。

相关诗词