荣事堂诗

宋 · 韩驹

译文

安阳太守韩公子,晓带鱼符出卿寺。

安阳太守韩家公子,清晨带着鱼符走出卿寺。

一朝帝语传人间,转觉公家有荣事。

一朝天子的话语传遍人间,反而觉得公家有了荣耀之事。

公家请从忠献论,高牙大册来疏恩。

论公家之事请从忠献公说起,高官厚册降下朝廷恩典。

往时醉白堂中醉,手自列戟留诸孙。

往昔在醉白堂中醉饮,亲手排列仪仗戟门留给子孙。

诸孙尽是璠玙器,悃愊无华汉循吏。

诸位孙辈都是美玉之才,朴实无华如同汉代循吏。

大钱方送使君归,竹马争迎细侯至。

大钱方才送走使君归去,儿童骑竹马争相迎接新太守到来。

公不见大小二郑公,五十年间风化同。

您没看见大小两位郑公吗,五十年间风化教化相同。

岂如五马来接武,作堂崔嵬刊帝语。

怎比得上五位太守相继而来,建造高堂刊刻天子之语。

又不见韦家两世侯,父出传舍子入州。

又没看见韦家两代封侯吗,父亲出京住驿站儿子入州为官。

岂如世作本郡守,坐令卓异惊千秋。

怎比得上世代担任本郡太守,坐使卓异之绩惊动千秋。

安阳遗民识忠献,眼见王孙四封传。

安阳遗民认得忠献公,亲眼看见王孙四次封赐传下。

请公静夜占此堂,定有荣光属天半。

请您在静夜占卜此堂,必定有荣耀光辉属于半天之上。

赏析

题解
此诗为韩驹题荣事堂之作。荣事堂为安阳韩氏所建,韩氏先祖韩琦(忠献公)为北宋名相,其孙出守安阳。诗中追溯韩氏家族的荣耀——韩琦的丰功伟业、子孙的璠玙之器,又以大小二郑公、韦家两世侯为对比,突出韩氏「世作本郡守」的独特荣光。全诗以家族荣耀为线索,将个人命运与家族传统相联结,气象宏大。

逐句解读
「安阳太守韩公子,晓带鱼符出卿寺」安阳太守韩公子,清晨带着鱼符走出卿寺。

「一朝帝语传人间,转觉公家有荣事」一朝帝语传遍人间,顿觉公家有荣耀之事。

「公家请从忠献论,高牙大册来疏恩」公家的事请从忠献公(韩琦)论起,高牙大册来颁布恩典。

「往时醉白堂中醉,手自列戟留诸孙」往时在醉白堂中醉酒,亲手排列门戟留给诸孙——列戟为高官之仪。

「诸孙尽是璠玙器,悃愊无华汉循吏」诸孙都是美玉般的器物,悃愊无华如同汉代循吏。

「大钱方送使君归,竹马争迎细侯至」大钱刚送走前任使君,竹马争相迎接新任细侯到来。

「公不见大小二郑公,五十年间风化同」公不见大小二位郑公,五十年间教化相同。

「岂如五马来接武,作堂崔嵬刊帝语」哪如五马相继而来,建造崔嵬的堂宇刊刻帝语。

「又不见韦家两世侯,父出传舍子入州」又不见韦家两代封侯,父亲出京宿于传舍儿子入州为官。

「岂如世作本郡守,坐令卓异惊千秋」哪如世代做本郡太守,坐使卓异之绩惊动千秋。

「安阳遗民识忠献,眼见王孙四封传」安阳遗民认识忠献公,亲眼见到王孙四次封传。

「请公静夜占此堂,定有荣光属天半」请公在静夜中占卜此堂,定有荣光属于半天之上。

艺术手法
此诗以对比为基本结构。大小二郑公「五十年间风化同」与韩氏「五马来接武,作堂崔嵬刊帝语」对比,韦家「父出传舍子入州」与韩氏「世作本郡守」对比,层层递进地突出韩氏家族的独特荣光。

「诸孙尽是璠玙器」以美玉喻韩氏子孙的才质,设喻高雅。

「大钱方送使君归,竹马争迎细侯至」以送旧迎新的场景写民心向背,「竹马」之典用郭伋事,写百姓对新太守的热切期盼。

「安阳遗民识忠献」以遗民的记忆写韩琦的遗泽,以「识」字写口碑之深。末句「定有荣光属天半」以天半之荣光收束,将家族的荣耀提升到天命的高度,气象不凡。

总体评价
这是一首以家族荣耀为题的颂诗。韩驹以韩琦(忠献公)的丰功伟业为起点,以韩氏子孙守安阳的独特荣光为终点,将家族的传承与地方的民心交织在一起。全诗不流于谀颂,因为韩琦的功业与遗泽确为事实,而「世作本郡守」的荣耀也确实超越了一般的世袭封侯,是宋代士大夫家族文化的典型写照。

相关诗词