秋

宋 · 韩驹

译文

秋风淅淅摇密竹,乍觉凉生洗炎溽。

秋风淅淅吹摇着密密的竹林,忽然觉得凉意生起洗去了炎热潮湿。

豆田雨过麦毛肥,苹渚风轻浪痕蹙。

豆田经过雨水麦苗长得肥壮,苹草丛生的洲渚微风轻拂浪痕细密。

田家社日试新𥬠,相过一饭百在忧。

农家社日尝试新酿的竹篾滤酒,互相串门吃一顿饭却百忧在心。

却笑儒生真自苦,髪如衰草不胜秋。

却笑儒生真是自寻烦恼,头发如同枯衰的草已禁不住秋意。

赏析

题解
此诗为韩驹秋之作。诗中写秋景——秋风淅淅摇密竹、乍觉凉生洗炎溽、豆田雨过麦毛肥、苹渚风轻浪痕蹙,又写农家社日——田家社日试新𥬠、相过一饭百在忧,末以「却笑儒生真自苦,髪如衰草不胜秋」写儒生的自嘲——却笑儒生真自苦,头发如衰草不胜秋。全诗以秋景写儒生之苦,在农家的社日与儒生的自嘲对比中写出了最真也最酸楚的秋日之感——田家乐而儒生苦。

逐句解读
「秋风淅淅摇密竹,乍觉凉生洗炎溽」秋风淅淅摇动密竹,乍觉凉意生起洗去炎热潮湿。

「豆田雨过麦毛肥,苹渚风轻浪痕蹙」豆田雨过麦毛肥,苹渚风轻浪痕蹙缩。

「田家社日试新𥬠,相过一饭百在忧」田家社日试新酒,互相过从一饭百忧。

「却笑儒生真自苦,髪如衰草不胜秋」却笑儒生真自苦,头发如衰草不胜秋。

艺术手法
此诗以秋景写儒生之苦。

「秋风淅淅摇密竹」以「淅淅」写风声,以「摇密竹」写摇动密竹——秋风淅淅摇动着密密的竹林。

「乍觉凉生洗炎溽」以「凉生」写凉意生起,以「洗炎溽」写洗去炎热潮湿——忽然觉得凉意生起洗去了炎热的湿气,是秋来的最真感受。

「豆田雨过麦毛肥」以「麦毛肥」写麦苗肥壮——豆田雨过后麦苗肥壮。

「苹渚风轻浪痕蹙」以「浪痕蹙」写浪痕蹙缩——苹渚上轻风吹来浪痕蹙缩,是秋水的清冷。

「田家社日试新𥬠」以「社日」写社日,以「新𥬠」写新酒——田家在社日品尝新酿的酒。

「相过一饭百在忧」以「一饭百在忧」写一顿饭间百般忧虑——互相过从一饭之间有百般忧虑,是忧时之忧。

「却笑儒生真自苦」以「真自苦」写真是自苦——却笑儒生真是自寻苦吃。

「髪如衰草不胜秋」以「衰草」写枯草,以「不胜秋」写不胜秋——头发如枯草般不胜秋意,是最酸楚的自嘲——田家社日有酒有乐而儒生只有衰草般的头发和不堪的秋愁。

总体评价
这是秋诗中最见儒生之苦的一首。

「却笑儒生真自苦,髪如衰草不胜秋」写出了最酸楚的自嘲——头发如衰草不胜秋。韩驹以农家的社日与儒生的自苦对比写出了最真的秋日之感——田家乐而儒生苦。

相关诗词