钱逊叔见示小诗次韵 其一

宋 · 韩驹

译文

邂逅邗沟记昔年,知君跋马自湘川。

邗沟邂逅还记得往年,知你骑马跋涉从湘川而来。

欲持斗酒洗泥滓,未办青铜三百钱。

想拿斗酒为你洗去风尘,却还没筹齐三百铜钱。

赏析

题解
此诗为韩驹钱逊叔见示小诗次韵的第一首。诗中回忆邗沟邂逅——邂逅邗沟记昔年,又写钱逊叔从湘川跋马而来——知君跋马自湘川,末以「欲持斗酒洗泥滓,未办青铜三百钱」写想以酒洗尘却囊中羞涩——想拿斗酒为你洗去泥尘,却还没有凑齐青铜三百钱。全诗以重逢写囊中羞涩,在旧日的回忆与今日的窘迫中写出了最真也最有趣的友情。

逐句解读
「邂逅邗沟记昔年,知君跋马自湘川」邗沟邂逅还记得往年,知你跋马从湘川而来。

「欲持斗酒洗泥滓,未办青铜三百钱」想拿斗酒洗去你的风尘,却还没筹齐三百铜钱。

艺术手法
此诗以重逢写囊中羞涩。

「邂逅邗沟记昔年」以「邗沟」写地名,以「记昔年」写记得往年——在邗沟邂逅还记得往年的旧事。

「知君跋马自湘川」以「跋马」写骑马跋涉,以「湘川」写湘水——知你从湘水一路骑马跋涉而来,旅途辛苦。

「欲持斗酒洗泥滓」以「斗酒」写一斗酒,以「洗泥滓」写洗去风尘——想用一斗酒为你洗去旅途的尘土。

「未办青铜三百钱」以「未办」写还没办到,以「青铜三百钱」写三百铜钱——却还没筹齐买酒的铜钱,是最直白也最幽默的窘迫。想请客却没钱,是最窘也最真的友情——正因为够真才敢说没钱。

总体评价
这是一首以重逢写囊中羞涩的绝句。

「欲持斗酒洗泥滓,未办青铜三百钱」写出了最窘也最真的友情——想请客却没钱。韩驹以最直白的语言写出了最真的友情——朋友之间不必掩饰窘迫。

相关诗词