念奴娇

宋 · 韩驹

译文

海天向晚,渐霞收馀绮,波澄微绿。

海天渐近傍晚,彩霞逐渐收起残余的绮丽,波光澄澈微带绿色。

木落山高真个是,一雨秋容新沐。

树叶凋落山峦高耸果然如此,一场雨后秋天的面容如同新浴。

唤起嫦娥,撩云拨雾,驾此一轮玉。

唤起嫦娥,撩开云层拨开雾气,驾驭这一轮如玉的明月。

桂华疏淡,广寒谁伴幽独。

桂花光影疏淡,广寒宫中谁陪伴她的幽寂孤独。

不见弄玉吹箫,尊前空对此,清光堪掬。

不见弄玉吹箫引凤,酒樽前空对着这清光,清澈得可以掬起。

雾鬓风鬟何处问,云雨巫山六六。

雾鬓风鬟的人到哪里去寻问,巫山云雨十二峰的神女。

珠斗斓斒,银河清浅,影转西楼曲。

星斗斑斓如珠,银河清浅,月影转向西楼的曲折处。

此情谁会,倚风三弄横竹。

这份情怀谁能领会,迎风吹奏三遍横笛。

赏析

题解
此词为韩驹念奴娇之作。词中写秋夜月色——海天向晚、渐霞收馀绮、波澄微绿、木落山高、一雨秋容新沐,写月之升起——唤起嫦娥、撩云拨雾、驾此一轮玉、桂华疏淡、广寒谁伴幽独,写月下之思——不见弄玉吹箫、尊前空对此清光堪掬、雾鬓风鬟何处问、云雨巫山六六、珠斗斓斒、银河清浅、影转西楼曲,末以「此情谁会,倚风三弄横竹」写孤独——此情谁能领会,倚风三弄横竹。全词以秋月写孤独之思,在嫦娥广寒与弄玉巫山的意象中写出了最清也最孤的月夜之情——此情谁会。

逐句解读
「海天向晚,渐霞收馀绮,波澄微绿」海天向晚,渐霞收馀绮,波澄微绿。

「木落山高真个是,一雨秋容新沐」木落山高真个是,一雨秋容新沐。

「唤起嫦娥,撩云拨雾,驾此一轮玉」唤起嫦娥,撩云拨雾,驾此一轮玉。

「桂华疏淡,广寒谁伴幽独」桂华疏淡,广寒谁伴幽独。

「不见弄玉吹箫,尊前空对此,清光堪掬」不见弄玉吹箫,尊前空对此,清光堪掬。

「雾鬓风鬟何处问,云雨巫山六六」雾鬓风鬟何处问,云雨巫山六六。

「珠斗斓斒,银河清浅,影转西楼曲」珠斗斓斒,银河清浅,影转西楼曲。

「此情谁会,倚风三弄横竹」此情谁会,倚风三弄横竹。

艺术手法
此词以秋月写孤独之思。

「海天向晚」以向晚写傍晚。

「渐霞收馀绮」以霞收馀绮写残霞收尽——晚霞渐收如同收去馀下的绮罗。

「波澄微绿」以波澄微绿写水面澄净微绿。

「木落山高真个是」以木落山高写秋景——木叶落下山更高。

「一雨秋容新沐」以秋容新沐写秋雨后的清新——一场雨后秋容如新沐。

「唤起嫦娥」以嫦娥写月神。

「撩云拨雾」以撩云拨雾写拨开云雾。

「驾此一轮玉」以一轮玉写圆月——驾这一轮如玉的明月。

「桂华疏淡」以桂华疏淡写月光稀疏清淡。

「广寒谁伴幽独」以广寒写月宫,以谁伴幽独写谁来相伴幽独。

「不见弄玉吹箫」以弄玉吹箫用秦穆公女弄玉吹箫引凤之典——不见弄玉吹箫。

「尊前空对此,清光堪掬」以清光堪掬写月光可掬——空对清光可掬。

「雾鬓风鬟何处问」以雾鬓风鬟写女子的发饰。

「云雨巫山六六」以云雨巫山用巫山神女之典。

「珠斗斓斒」以珠斗斓斒写北斗星斑斓。

「银河清浅」以银河清浅写银河清澈浅淡。

「影转西楼曲」以影转西楼写月影移转。

「此情谁会」以谁会写无人领会——此情谁能领会。

「倚风三弄横竹」以三弄横竹写吹笛——倚风中吹笛三弄。全词以嫦娥广寒写月宫之孤,以弄玉巫山写人间之思,以倚风横竹写最孤也最清的夜。

总体评价
这是月词中最清也最孤的一首。

「此情谁会,倚风三弄横竹」写出了最孤也最清的月夜之情——无人领会唯倚风弄笛。韩驹以嫦娥广寒、弄玉巫山写出了最清也最孤的月色与思念。

相关诗词